8
12
浙江人民出版社新译本《源氏物语》小晒
2023-06-23 13:29:42
4点赞
5收藏
5评论
译本这事，有明显的后发优势，不接受反驳。
总有一些书友，莫名其妙觉得今不如古，抱残守缺，对一些上古时代的译本各种追捧，对后期新出的译本嗤之以鼻，真心让人费解。
一个优秀的译者，首先，需要对本国语言驾轻就熟，文笔必须过得去，其次，需要对他国语言足够熟悉，甚至对他国文化习俗了如指掌，如此，在翻译这事上，才有点说服力。
然而，早期的译者，尤其是民国时代，业务水平多少有些缺陷，一来，白话文并没有普及太久，半文半白的行文风格，搁在现在，多少有些不够流畅。二来，早期的译者对他国语言的掌握程度，受限于时代背景，可能就那么回事。固然早年的译者可能有海外留学经历，然而跟如今系统性学习相比，在语言掌握方便，终归可能差点意思。
遗憾的是，有一大波书友，依然狂热地追捧早期译作，正因为如此，人民文学出版社的所谓“经典”网格本，一再加印，甚而至于，前两年出了个网格本精装版，定价离谱，摆明了割韭菜，然而姜太公钓鱼愿者上钩，依然有人趋之若鹜，无法可想。
扯远了，拉回来。
今天晒一个新近译本《源氏物语》。
《源氏物语》这书，搁在日本，实属经典中的经典，地位崇高，无可撼动。所谓“物语”，其实就是讲故事的意思。这书在日本的地位，就楼主浅薄的眼光看来，四舍五入大差不差相当于《金瓶梅》在国内的地位。在《源氏物语》成书之前，日本的“物语”类作品，大抵都是些虚无缥缈的传说故事，从《源氏物语》开始，开创了本于现实的创作风格，跨度确实够大。
这书楼主早有耳闻，可惜一直无缘入手。印象里早年有丰子恺的译本，后来又出了个台湾林文月译本，之后又有几个译本。楼主依然觉得，翻译这事，后浪推前浪，踩在前人的肩膀上，终归省力。因而听闻这个新出的译本，就拿下了。
扔个狗东自营链接……
一套三本，外面有个书套……
这个书套就是一张薄纸片，基本起不到防护作用，有些鸡肋。一套三本，圆背精装……
一字排开，书衣这个设计，楼主实在欣赏不来，大好的女子，居然只有脸部轮廓没有无关？真心诡异……
书衣背面)
三本正文之外，附赠了一本和歌集小册子，所谓和歌，基本就是几句有那么点押韵的句子，楼主很不以为然……
比如这种……
此外，还有一张莫名其妙的海报……
十六开纸面精装，三册三个色系，第一册紫色……
开本着实硕大……
单本重达一公斤有余，实在过于蠢笨……
封皮也是紫色系……
作者紫式部简介，以及译者简介……
第一册开头有个人物介绍表……
书内彩图印刷清晰，这是本书一大卖点……
前言，介绍了本书的作者背景、成书经过以及文学价值……
目录……
晒几页正文……
第二册，橙色系……
第三册，绿色系……
只有第三册有版权页，定价虽然高，然而实际入手价不到二折……
《源氏物语》这书本身的价值无需赘述，这个版本的译文实在不好评价，不知道是原著的问题，还是翻译的锅，楼主粗粗翻了几页，就有些意兴索然……
就这样吧，感谢围观！
作者声明本文无利益相关，欢迎值友理性交流，和谐讨论～
百无一用游戏人间
校验提示文案
值友6455411160
校验提示文案
值友6455411160
校验提示文案
百无一用游戏人间
校验提示文案