10个文档翻译工具：让你的文档翻译不再头疼！

不是我不行，而是现在的老板真的很讨厌，竟然让我给他翻译客户发过来的外文文档，我怎么可能看得懂！但是他说翻译好了给我涨工资，所以我还是找了几个工具，给他把这事做了！这不，刚涨完工资，就来给大家分享一下我这次找到的几个好用的翻译工具，一共10个，大家随便挑。

一、在线翻译网站

传输带（复制到浏览器打开）：fanyi.pdf365.cn/doc/?agent=smzdmzy

操作教程任意传送点（复制到浏览器打开）：https://mp.weixin.qq.com/s/8okEwElhAK3FZfELlntqbA

不用装软件这点真的很得我的心，打开网页就能直接上传文件翻译。我常用来处理 PDF 合同和 Word 报告，支持的格式特别全，从常见的 DOCX、PPTX 到 Excel 表格都能搞定，甚至扫描版 PDF 也能识别翻译。

最贴心的是双语对照功能，能调成左右或上下布局，鼠标划到原文段落，译文会自动同步选中，核对起来完全不差行。

翻译完下载的文档排版几乎和原文一样，表格线条、图片位置都没乱，省了超多调整格式的功夫。

二、电脑翻译软件

传输带（复制到浏览器打开）：www.foxitsoftware.cn/fanyi/?agent=smzdmzy

比网页版功能更扎实，适合经常处理文档的人。我把它装在办公室电脑上，主要是为了能够直接看文件的时候用划词翻译的功能。

它能和福昕 PDF 编辑器联动，读外文文献时遇到生词，直接划词就出译文，还能把译文当注释贴在原文旁边，后续复习一目了然。

内置了医药、专利这些专业术语库，上次翻译技术手册，行业词汇都译得很准。不过免费版有功能限制，好在会员价格不贵，日常用开个单日会员也才一块多。

三、DeepL

商务场景用它准没错，翻译质量和格式还原度都很能打。之前帮领导翻英文 PPT，标题样式、列表符号、图表位置全保留了，根本看不出是译过的。

付费版能建自定义术语表，把公司的品牌名、产品术语输进去，译再多文档都能保持用词统一。而且它符合 GDPR 标准，数据处理完会及时删除，我们部门的保密合同都用它翻。

但是免费版不能传文档，只能逐段粘文本，量大的时候有点麻烦。

四、剑桥翻译

和前几款比，它更偏向 “翻译 + 学习” 的组合。虽然文档翻译支持的格式不多，主要是 TXT 和简单的 Word，但胜在译文够精准，尤其擅长处理习语和专业短语。

翻译时会附带详细的语法注释和例句，上次翻英文论文，里面的长难句不仅给了译文，还标了句式结构，顺便补了语法知识。它的发音功能也实用，译文里的生词能听 native speaker 发音，练听力和口语都能用。

五、有道翻译

六、全能翻译官

七、七星文献翻译阅读器

八、阿里翻译

九、金山词霸

十、彩云小译

上面十个工具只是我个人觉得还不错的，至少在处理一些办公文件或者是不那么重要的文件的时候，还是很顶用的！但是要是很重要的文件，比如说合同之类的，该找专业的人还是找专业的。

作者声明本文无利益相关，欢迎值友理性交流，和谐讨论～