豆瓣9分以上译作：且读且珍惜，追忆荣如德老师的几部经典翻译作品

今天上午在读新闻的时候，看到了荣如德老师昨天仙逝的新闻，深感惋惜。我在90年代末期读过荣如德老师的译文作品《白痴》，至今念念忘，陀思妥耶夫斯基笔下的道貌岸然的伪君子叶潘钦将军，被荣如德老师译得活灵活现，叶潘钦将军的卑鄙影像，我至今还能清晰回忆。

荣如德老师1934年出生于上海，是我国著名的俄语、英语翻译家，曾在上海外国语大学的前身上海俄文专科学校任教，后期专职从事翻译工作。荣老的翻译文字优美流畅，中国读者读起来不吃力，尤其是对接触较少俄文作品的新读者来说，更容易让人看懂，而且翻译作品中融入了一定的个人见解，若您喜欢这样的译本，一定不要错过。

翻译作品推荐：《白痴》

荣老2015年的翻译作品《白痴》获得了9.3的豆瓣评分，荣老的译本一如既往的语言流畅，中文读者读起来会感觉到自然流畅，不会有生硬或拗口的感觉。他成功地将陀思妥耶夫斯基的俄文原著转化为流畅易懂的中文。王小波说过类似“最好的文笔都是翻译家创造出来的，优秀的翻译家都是文学大师”的话，而荣老的成功之处，就是把陀思妥耶夫斯基的这部作品，翻译得文学性十足，众所周知陀思妥耶夫斯基的文笔水平要比普希金和屠格涅夫稍逊色，但在荣老的翻译加持下，作品的文学色彩仿佛更加浓郁了一些。

阅读荣老翻译的《白痴》时，我们会沉浸在故事情节之中，荣老的翻译风格细腻、生动，代入感强，很容易产生情感共鸣。

翻译作品推荐：《动物农场》

看过动物农场的值友很多，在什么值得买平台我就看过多次推荐，毕竟这是一部反乌托邦小说的经典，“多一个人看奥威尔，就多了一分自由的保障”，豆瓣平台网友给了9.6的高分。农场里的动物们把压榨他们的人类成功的赶出了农场，妄图建立一个平等的动物社会，但当最终被猪们不劳而获的获取了胜利的果实后统治了动物社会后，小动物们却发现这些新统治者——猪，比人类更加独裁……容老的译文文笔流畅，很好地传达了奥维尔原著索要表达的的讽刺内容，作为资深翻译家的荣老对英文原著的理解深入透彻，保留了原著精神的同时，考虑了中国读者的阅读习惯，帮助读者更好的理解原文。

翻译作品推荐：《卡拉马佐夫兄弟》

陀思妥耶夫斯基的代表作之一，荣老的这部译作同样经典，本书在豆瓣平台获得了9.6的高分。荣老的这部翻译作品做到了忠实原文的翻译同时，又考虑到中文读者的阅读习惯，翻译语言流畅，易于中国读者理解，加入了一定的个人理解可以很好地表达出原文中作者的思想。

以下几本是我没有读过，但口碑不错的荣老作品。

推荐一：《名利场》

推荐二：《白夜》

推荐三：《雾都孤儿》

推荐四：《金银岛 化身博士》

推荐五：《荣如德译文集》

小结：越来越多的老一辈的翻译家们随着年龄的增长离我们而去，新一代的翻译家虽然在成长，但还是差难么一点意思，在期待新一代翻译家们快速成长的同时，作为读者，我们要好好的珍惜这一代老翻译家们的经典著作，且读且珍惜。

相关阅读：

作者声明本文无利益相关，欢迎值友理性交流，和谐讨论～