每周一书 篇一百三十七：这不是最好的《老人与海》，也不会是最后的《老人与海》

商品介绍

大家好，我是爱读书的奶爸九节狼。今天和大家分享的是林一先生翻译的《老人与海》。

大家小书青春版老人与海23.2元京东去购买

作者: [美]海明威
出版社: 北京出版社
副标题: (名家新译，插图版)
译者: 林一安
出版年: 2022-1
页数: 160
定价: 32.00

说起《老人与海》，不得不说到各种版本的争议，以及当年的豆瓣“一星风波”。不过，在对版本进行比较之前，我们首先需要探讨的是为什么有这么多人翻译《老人与海》——或者说，为什么《老人与海》如此重要。

《老人与海》（The Old Man and the Sea），是现代美国小说作家海明威创作于1952年的一部中篇小说。它围绕一位年老的古巴渔夫展开，讲述他与一条巨大的马林鱼在离岸很远的湾流中搏斗的历程。其中寄遇着对人的命运的象征意义，突出向上拼搏的硬汉精神。批评家普遍认为，该著是最能体现美国精神和拉美革命精神的文学作品之一；在创作方法上，该著充分展现了海明威的语言风格和冰山创作理论，因而奠定了《老人与海》在20世纪世界文学中的经典地位。

简单来说，《老人与海》在精神内核上，展现了人与与命运作斗争的过程所具有的无穷无尽的力量之美。而在表现手法上，又集电报式的写作风格和冰山创作理论于一生。

所谓电报式的写作风格，是指海明威惜字如金，就如同当时的电报，由于按字节计算，因此力求极简而又明确。

而冰山创作理论则在小说《白象似的群山》中体现的淋漓尽致。

从内容上看，小说中的男女在一个火车站等车，女主看到远处的雪山后，认为那些山很像白象。然后他们喝酒，谈论一些看似无足轻重的事情，小说就在谈话中戛然而止。初读这篇小说的时候，很难从中看出它想表达什么；再读几遍，就能从男女的对话中发现海明威藏在文字背后的意义。海明威并没有点明女人发生了什么事，仅仅通过男人的口说那只是一个非常简单的小手术。可是看都最后，读者就会猜想出来：男人要求女人去做流产手术。

其实，这种风格在雷蒙德·卡佛上也体现的十分极致，比如《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》中的短篇。

当我们谈论爱情时我们在谈论什么22元京东去购买

所以，经典之所以经典，不仅在于叙事层面上的宏伟，更在于对后来者的启迪与影响。

书籍评价

那么，这个版本好还是不好呢？

首先还得从当年的豆瓣“一星运动”说起。当年译者李继宏在翻译《老人与海》之后，打出的宣传语就是史上最好的翻译版本——纯从《广告法》来讲，就不该用“最”这样的字眼，但当时确实恶心到了读书人，于是很多人都没有看过，就在豆瓣上打了一星。

不过，那个版本好不好呢？我觉得他还是有自己的主张的。比如我也认可他说的，张爱玲也翻译过《老人与海》，不过翻译的特别繁琐。

比如一开头，

He was an old man who fished alone in a skiff in the GulfStream and he had gone eighty-four days now withouttaking a fish.

张爱玲就翻译成了：

他是一个老头子，一个人划着一只小船在墨西哥湾大海流打鱼，而他已经有八十四天没有捕到一条鱼了。

而到了李继宏的版本。则是说：

他是个老人，独自划着小船，在湾流1中捕鱼；八十四天来，他没打到鱼。

所谓译文的信达雅，只有真的将海明威的惜字如金表达出来，才算完成了任务。

那么，这个版本的《老人与海》又有什么特点呢？

这个版本最大的特点就是参考了西班牙文的翻译——要知道，海明威在1937年至1938年以战地记者的身份奔波于西班牙内战前线，而他在古巴也住了二十余年之久。而在小说中有不少充满地方色彩的表达，甚或直接的西班牙语词。这些内容，此前的英文译者多多少少都有语焉不详乃至不明就里的误译之处。而林先生曾任社科院外文所编审，精通多种语言，尤专长于西葡拉美文学翻译研究，他首次用英文版和西班牙文版进行对译，为我们很好地填补上了这些漏洞，提供了更准确的表达和释义。

比如，以前通行的把boy翻译成男孩，但林先生参照的西班牙语版译为muchacho——“年轻男子”之意，以及马诺林和老人对话，认为马诺林应该就是个二十多岁的小伙子，所以直接翻译成了小伙子。

当然，我也不敢断定这就是最好的翻译版本，但我相信，只有我们反复的阅读经典，总会获得更多的收获。

作者声明本文无利益相关，欢迎值友理性交流，和谐讨论～