为什么圣诞快乐用merry，难道过节不happy？

2021余量不足预警！

没错，很快又要到了大家齐呼Merry Christmas的时候。你有没有好奇过，为什么其他的节庆日都是Happy一切，圣诞节却要说Merry呢？

为啥Merry Christmas？

Merry 源自古英语myrige，可作形容词、名词，作形容词时意为“愉快的，微醉的，嬉戏作乐的”

早在1534年，英国约翰·费舍主教写给大臣的圣诞贺信就已经用起Merry Christmas这种说辞。1699年，英国一位海将的信件中出现了「Merry Christmas and a Happy New Year」的组合用法。16世纪，英国流行的圣诞曲「We Wish You a Merry Christmas」也已然使用了Merry一词。

所以，这个说法到底是怎么来的？

狗子同款困惑

有历史学家认为，虽然都翻译成「快乐」，Happy和Merry本质是不同的。Happy更多的是描述内在情感，而Merry则像是个行为描述词——它指向的是一些活跃的、甚至可能是喧闹的行为，俗称「撒欢儿」。

这就好比说，祝你Happy是让你中性地快乐，对你说Merry却像是非常感性地说：来快活哇，一起撒个欢儿吧！

久而久之，人们说Merry Christmas说得愈发得心应手。M某早年虽也是个体面且独立的英语单词，可到了18、19世纪，它渐渐就只出现在圣诞快乐这样的组合短语中了。

除此之外，Merry Christmas的流行还受一位狄大师的影响。

狄大师就是狄更斯Charles Dickens，著名的19世纪英国作家。他创作了大家耳熟能详的雾都孤儿、双城记、大卫·科波菲尔等书，这其中就有一本影响了后世圣诞节的作品，名为「圣诞颂歌A Christmas Carol」。

书简介 老头Scrooge是个有钱但吝啬的人，在圣诞节这天，他遇到了昭示过去、未来和现在的精灵，他通过精灵回忆起自己被关爱的童年，窥到了自己贫穷但幸福的手下正享受着圣诞夜，预见了自己晚年孤苦无依的凄凉，受打击后转变成了一个和善的人。

如今这本书仍受热爱，各路改编层出不穷

书中，狄大师多次借人物之口喊出Merry Christmas，这种叫法靠着狄更斯的「带货」在民间热度飙升——紧接着，精明的英国商人嗅到钱味，踩风口印发大批写有Merry Christmas字样的圣诞贺卡，他们大赚一笔的同时，推动了Merry Christmas的二次传播。

这为如今Merry党的独占鳌头奠定了基础。

还有人用Happy Christmas吗？

有的。

其实我们透过Merry的词义不难发现，它本来有微醺的意思，这种愉悦中带着点醉态的寻欢作乐显然不够得体，不够「清教徒」，也不够「上流阶级」。

Happy Christmas虽然听起来不那么对味儿，但Happy比Merry更有格调，给人一种高雅的感觉，如今在英国和爱尔兰，Happy Christmas仍很常见。

除此以外，Happy党还有重要人物坐镇，那就是以英国女王为代表的王室成员。

英王室采取「Happy Christmas」作为问候语，这是不争的事实。每年，伊丽莎白女王都会祝愿国民以Happy Christmas，而非Merry。大概是女王也认为Merry传达出一种沉溺寻欢作乐的感觉吧，这导致她更偏向于Happy的克制式愉悦：

『 I wish you a peaceful and happy Christmas ! 』

与此同时，随着社会多元化的大步发展，越来越多的欧美人开始使用非常中性的「Happy Holidays」以尊重不同宗教信仰的存在，毕竟圣诞的圣是指向基督教的耶稣。我们还会常见到「Merry Xmas」这种简化写法，有说法称，用X代替基督「Christ」一词，也是为了淡化节日的宗教意味。

而对于大多国人来说，圣诞节到底是Merry还是Happy其实不重要。重要的是快乐——

管是个什么节，主要是找个由头和朋友约饭约酒，在家里挂挂彩灯，装饰装饰圣诞树，和家人交换礼物！

当然啦，还要煮上杯热红酒才够氛围。

或者开瓶现成的圣诞酒，也可以。

直接喝圣诞树也行

毕竟，Merry的本义除了快乐，就有微醺啊：）

附：圣诞必备单品

热红酒 mulled wine简易操作指南

原 材 料

丁香棍4粒

肉桂棒1根

红 酒1瓶

橙 子1个

苹 果1个

砂 糖适量

做 法

水果切块，同香料、红酒一起下锅，煮沸后开小火慢煮，放糖。等待一段时间，水果逐渐变成酒红色，香料、水果与红酒的香气弥散开来，热红酒就煮好了。

推荐指数

（少给半颗星是怕你骄傲）

总之，祝大家圣诞快乐，日日Merry！