盘点微软式中文：我要当空格人，把你的狗屎一起收拾起来

微软式中文第九期，有点难崩！

开放边缘

放开那个边缘浏览器！

店家了解详细信息

微软机翻就算了，能不能二次审核一下错别字啊

把你的狗屎一起收拾起来

这句微软式中文用来评价微软式中文再恰当不过了

威胁服务已经停止，立即重启

原来微软家的“视窗后卫”才是电脑里最大的威胁！

《激进分子》《合并喜欢的条款》《评估分数》《衍生物》《限制》

微软式中文+微软式数学求解器，绝配！

1左边发牌

英文为1 left deal，应该是剩余1次翻牌机会的意思

游戏很经典，机翻也很经典

不是你，是我

出了点问题。我可能只是需要时间来刷新。

就是你，你就是微软式中文

Android=人造人

出自微软必应翻译，标准语气翻译为人造人，非正式语气翻译为安卓，人造人是Android这个单词直译得不能再直译的翻译了，本意就是指的“人造机器人”，“仿生人”

我们的手机系统基于最新的人造人15而开发

XSS 1TB机器人白

虽然英文叫Robot White，但还是感觉“冰雪白”或者“数位白”更好听？

这也让我想起了当年Pixel 和 Pixel XL 上的三种颜色，相当黑（Quite Black）、非常银（Very Silver）和真的蓝（Really Blue）。微软谷歌在颜色命名上，真是卧龙凤雏

微笑的婴儿具有否的肤色

你永远不知道微软式中文想要表达什么！

哎呀！你好像被困了。。。。。。

微软怎么感觉你在幸灾乐祸？

正在运行：曙光女神

太阳的抉择

大功告成！

微软所有鼓励式语句总让我有种刚学中文的老外，绞尽脑汁用尽所学硬用中文夸奖你的感觉？

探索微软边缘中的生产力功能

工作边缘

微软边缘浏览器大家都已经耳熟能详了

艾

哎

空格

长大了我要当空格人，爷爷奶奶可高兴了

你是否愿意告诉我们你提早舍弃此工具的原因？我只是在签出工具

当我还在苦思英文原文究竟是什么的时候，试探性地打开必应翻译反向输出一波，只是想Check Out一下，果然，解铃还须系铃人

其他外壳，基本视频

英文原文是这样。其实这里安全引导也不太准确，Safe boot应该是指的“安全启动”，“最小”是基本的安全模式；“Alternate shell”则是带命令提示符的安全模式，Base video表示使用标准VGA模式启动。一般显示驱动有问题时可以使用这种模式。

English（United States）=中文（美国）

UP又根据素材自行必应翻译网页端测试了下，结果又变成了中文（中国），神奇

汽车，加气混凝土，利波普斯。。。

无奖竞猜，猜猜它们的英文原文都分别是什么？

网络和Internet

英文原文为Network& internet，应该是要表达一个内网一个互联网之意，中文版本也不能说有问题，只能说表达不够明晰，或许直接叫“局域网&互联网”更好？

好了这里是盖省省，更多精彩，我们下期再见。

作者声明本文无利益相关，欢迎值友理性交流，和谐讨论～