篝火营地 篇六十四:成为「刘皇叔」前,他还拯救过浣熊镇 ——「全战三国」刘备配音孙晔专访

2019-07-19 17:02:44 0点赞 3收藏 0评论

作者:九月

几天前,Creative Assembly 在「全战」官方推特上公布了一组《全面战争:三国》游戏数据:发售一个月以来,全球玩家已经进行了约 3.3 亿次战斗,而刘备则是最受欢迎的派系。

成为「刘皇叔」前,他还拯救过浣熊镇 ——「全战三国」刘备配音孙晔专访


作为《三国演义》中最先登场的三大势力之一,刘备在很多游戏都是故事的开端;对老外来说,关二爷、赵云、诸葛亮这些「相对出名」的角色也都在皇叔旗下 —— 成为最受欢迎的势力,似乎并不意外。

最近,我们通过世嘉公司的引介,与《全面战争:三国》的几位中文配音聊了聊,其中就有刘备的配音演员:孙晔。

孙晔是中国配音行业的老戏骨了, 粉丝们喜欢叫他「萌主」,微博上还有一个「孙萌主歌迷会」。

成为「刘皇叔」前,他还拯救过浣熊镇 ——「全战三国」刘备配音孙晔专访

就算你完全没有留意过他的履历,也一定听过萌主的声音 —— 因为有他献声的作品实在太多了,我随便举几个例子:

《守望先锋》卢西奥,《剑网三》叶晖,《英雄联盟》崔斯特/瑞兹/塔里克/嘉文四世等,《王者荣耀》嬴政/扁鹊/马可波罗等,《小猪佩奇》猪伯伯/英博波莉/棕熊医生等,还有今年年初大热的《生化危机 2 重制版》的里昂也是由他完成的 —— 不知道你们开没开那个免费追加的中文语音 DLC。

没错就是那个李三光没错就是那个李三光


孙晔最早接触到「声优」工作还是在 1998 年。当时知名主持人、配音演员赵屹鸥老师引荐他参与了国产动画电影《宝莲灯》的试音工作 —— 还记得这片子的读者应该都不年轻了。

这次试音之后,孙晔认识了上海美术电影制片厂的王慧坚导演,并开始为一些国产动画配音。

每次回忆起这段经历,他都觉得自己很幸运:「《宝莲灯》算是我在话筒前的初体验吧,算起来入行已经二十年了。然后又参与了很多优秀的国产片配音,期间得到了很多优秀前辈的指点,也获得了多方面的发展机会。」

1999 年上映的常光希执导动画电影《宝莲灯》1999 年上映的常光希执导动画电影《宝莲灯》

接下来的经历就更奇妙了。

当时的王慧坚正是国产动画《我为歌狂》的配音导演,片子中的活宝角色「盖世爱」就是他配的音,也是他职业生涯中第一个原创角色。

「这部 52 集的动画,前前后后用了接近两年时间才完成配音工作,用现在的眼光看来挺不可思议的。」

「当时每周日完成录音工作后,大伙都会相约出去喝一杯,彼此畅谈,说说心里话,也是那阵子迎来了我人生中的第一次宿醉……现在想想,当时的点点滴滴都是太美好的回忆。」

与《我为歌狂》的故事还没有结束 —— 因为动画当时在国内获得了不错的反响,播出一年之后,动画被改编成同名舞台剧,导演邀请孙晔来扮演他配音的角色:盖世爱。在排练舞台剧的过程中,他认识了现在的妻子 —— 饰演「从容」的演员骆妍倩。

《我为歌狂》,盖世爱是反戴帽子那个,右侧浅蓝连衣裙的是从容《我为歌狂》,盖世爱是反戴帽子那个,右侧浅蓝连衣裙的是从容

两人相遇相知,并最终在 2006 年结婚,还生了个女儿。

「有时候,缘分真是妙不可言!」

这个美好的故事让粉丝们也非常兴奋,笑称:「原来《我为歌狂》的隐藏结局是盖世爱与从容在一起了!」

妻子骆妍倩还在微博晒过「萌主」弹钢琴的视频妻子骆妍倩还在微博晒过「萌主」弹钢琴的视频


除了动画与游戏之外,孙晔还参与过不少电影与纪录片的配音工作,知名度最高的应该是美国探索频道的《荒野求生》译制版 ——「贝爷」贝尔·格里尔斯就是由孙晔完成的配音。

于是玩家脑补出了这样的情节:

「嘘,快看,这里有个野生的曹操,让我们悄悄靠近他。抓到了!他富有大量的蛋白质,可以给我们极好的补偿,吃起来跟鸡肉一样,嘎嘣脆。」

那个位于食物链顶端的男人那个位于食物链顶端的男人

我问孙晔老师:为游戏角色与纪录片人物配音,两者有什么区别呢?

「其实无论是为游戏还是给影片配音,都需要从人物出发,一种主观情绪表达。游戏可能更趋向于故事情节表达,还有台词所沟通的对象 —— 可能是玩家本人,也可能是其他 NPC;至于纪录片,比如《荒野求生》,就要考虑到贝尔当下所处的环境,以及当时的生理状况、贝尔本人与摄像机的距离等等。当然,旁白和贝尔本人在现场的语气也要做区分。」

因为演绎过的声线实在太丰富,「萌友会」的人称他是「国内最强人类变声器」。当我问到印象最深刻的角色时,孙晔老师愣了一下 ——「可能不止一位吧,马上要说的话,电视剧《花千骨》里的杀阡陌算是其中之一。」

他补充:

「当时为了把这样一个自恋、嚣张、专精、敢爱敢恨、能量巨大、外在阴柔而内在很『man』的角色塑造得更立体,确实下了一番功夫。音色、语言节奏还有人物的鲜明性格都要考虑,是个蛮有意思的经验。」

可能你们无论如何也想不到,杀阡陌和贝爷是由同一个人完成的配音可能你们无论如何也想不到,杀阡陌和贝爷是由同一个人完成的配音


另外,为「贝爷」量身定做语音的经历也让他记忆犹新。

「Discovery 的《荒野求生》里,我跟随贝尔·格里尔斯一起『经历』了很多。虽然配音时候人是在录音棚里,但必须要把自己想象成置身于严寒的极地、酷热的沙漠。他的呼吸、疼痛、绝望等等,我都要感同身受,才能给观众带来赖最真实的听觉体验。」

至于《全面战争:三国》的内容,因为游戏刚刚发售没多久,公司还有一些保密协议限制,这次访谈中孙晔老师并没有透露太多。

今年 E3微软发布会那天,孙晔转发了一条《赛博朋克 2077》预告片的微博 —— 熟悉他的粉丝们立刻听出了视频中的端倪:在这款将在明年发售的作品中,孙晔配音的角色是汽车导航 AI。

因为篇幅有限,我们这次只写了「刘备」孙晔老师的部分。接下来,我们还会陆续为各位篝火玩家带来关羽、董卓以及配音总导演的访谈文章,请耐心等待!

展开 收起

《巫师3:狂猎 年度版》PC数字版游戏

《巫师3:狂猎 年度版》PC数字版游戏

47元起

​《Grand Theft Auto V》 侠盗猎车手5

​《Grand Theft Auto V》 侠盗猎车手5

135.07元起

《盟军敢死队》合集 PC数字版游戏

《盟军敢死队》合集 PC数字版游戏

4元起

《饥荒》iOS数字版游戏

《饥荒》iOS数字版游戏

1元起

《绝地求生:大逃杀》PC数字版游戏

《绝地求生:大逃杀》PC数字版游戏

44.1元起

《The Last of Us Remastered(美国末日/最后生还者:重制版)》 PS4 游戏光盘

《The Last of Us Remastered(美国末日/最后生还者:重制版)》 PS4 游戏光盘

154.28元起

《票房大卖王》iOS数字版游戏

《票房大卖王》iOS数字版游戏

1元起

《怪物猎人:世界》PS4数字版游戏

《怪物猎人:世界》PS4数字版游戏

428元起

《怪物猎人 世界》PC数字版游戏

《怪物猎人 世界》PC数字版游戏

179元起

《城市:天际线》PC数字版游戏

《城市:天际线》PC数字版游戏

629元起

《太吾绘卷》PC数字版游戏

《太吾绘卷》PC数字版游戏

49.5元起

《Battlefield 1(战地1)》

《Battlefield 1(战地1)》

107.77元起

《Sid Meier‘s Civilization VI(文明6)》PC数字版游戏

《Sid Meier‘s Civilization VI(文明6)》PC数字版游戏

60元起

Nintendo 任天堂 Switch Nintendo Labo Variety Kit 五合一套件

Nintendo 任天堂 Switch Nintendo Labo Variety Kit 五合一套件

258元起

《杀手:狙击》iOS数字版游戏

《杀手:狙击》iOS数字版游戏

1元起

Fallout 4(辐射 4)PC数字版中文游戏

Fallout 4(辐射 4)PC数字版中文游戏

46.55元起
0评论

发表评论请 登录
评论举报

请选择举报理由

相关文章推荐

更多精彩文章
更多精彩文章
最新文章 热门文章
3
扫一下,分享更方便,购买更轻松