《消失的她》背后竟然还有隐藏故事

2023年中国电影《消失的她》票房一鸣惊人，以成本不到一亿的制作，取得了34多亿的票房，预计最终票房会超过35亿，历史排名12，仅在《红海行动》之后，票房差距只有一、两亿。《红海行动》的制作成本为《消失的她》的五倍，而《消失的她》的排名更在不少举国支持的主旋律电影之前，如《我和我的祖国》（2019）、《八佰》（2020）、《中国机长》（2019）、《我和我的家乡》（2020）等。另外，在头12名最卖座电影中，八部为国家支持的主旋律电影，《消失的她》是继《唐人街探案3》属非主旋律电影之外最卖座的中国剧情电影，说《消失的她》为商业上最成功的中国电影之一实不为过。

《消失的她》

这个耀眼的成绩表，吸引了无数的讨论，大陆的网民多集中讨论这个电影的原型。监制陈思诚已公开交代过《消失的她》是改编自一部前苏联电影，名为《为单身汉设下的陷阱》（A Trap for Lonely Man，1990），并已循正式途径购得版权，是合法改编。这部电影由 Aleksey Korenev 执导，他在1995年2月于莫斯科去世，留下了13部作品，而《为单身汉设下的陷阱》为他在世时评价最高的作品。另外，官方宣传也称《为单身汉设下的陷阱》本身其实是改编自法国剧作家罗拔汤玛士（Robert Thomas）的舞台剧，名为《Trap for a Lonely Man》（Piège pour un homme seul, 1960）。不过，可能影片公司并不知道，汤玛士的剧作原来是改编自1958年1月16日在伦敦首映，由米高安德逊（Michael Anderson）执导的电影《魅影追凶》（Chase a Crooked Shadow）。《魅影追凶》曾在1958年于香港上映，故事讲述一名年轻的南非鑽石公司继承人金芭莉，父亲刚自杀，而哥哥则在一年前交通意外身亡。一天晚上，一名男子突然到她家，自称为她的哥哥。金芭莉于是报警，并设法证明这个男子为冒充者，但都失败，警方更认为金芭莉可能心智不稳。最后，因为在众人的威迫下，无法承受被杀的威胁，金芭莉崩溃地说出了哥哥一定是死了，「因为我杀了他」。一旦她做出了这样的自白，警方也说了真相，冒牌哥哥等人都是卧底，众人是设局令金芭莉和盘托出。由于剧情波谲云诡，《魅》片被誉为有希治阁（编者按：希区柯克，香港译名）色彩的通俗电影。

有趣的是，追源探索并没有在这里就终止，因为《魅影追凶》其实改编自1946年9月2日在电台播放的《The Whistler: Stranger in the House》广播剧，编剧为 Harold Swanton 和 Mark Smith。《The Whistler》这系列的播音剧相当受欢迎，除了在电台重编后再度演出之外，部分章节更改编成电视剧集。《Stranger in the House》在1955年被改编成一集同名电视单元剧，于该年3月2日在电视台广播，片长30分钟，成为第一部有影像有声音的改编版本，而这集单元剧的编剧也是 Harold Swanton。三年后，此剧本终于由安德逊改编成《魅影追凶》搬上大银幕，成为电影版的原始祖先。

作者声明本文无利益相关，欢迎值友理性交流，和谐讨论～