一套专利附图如何复用到PCT、美国和中国

同一件发明要进多个法域，附图最容易被想当然：图已经画好了，换个国家接着交就行。实际情况是，附图里真正可以跨法域复用的只有一层——发明的披露内容；页面、语言、电子封装这些提交文件层，每个局都得重新出。把这两层混为一谈，轻则返工几周，重则在国家阶段被迫补文件。

最常见的翻车方式不是画错图，而是手里根本没有可编辑的母版：外包制图交付的是按某一个局排好版的 PDF，矢量源文件留在制图公司，项目一结束，改一条线都要重新付费排期。

本文讲清楚三件事：哪些内容可以复用、母版按什么标准建、进每个法域前单独检查什么，并给出两个可以直接在 PatentFig AI 生成工作台使用的提示词。

面向 CNIPA 提交的专利附图示例

面向中国提交的附图：图内文字必须是中文，标号与说明书一一对应。

快速答案：可复用的是披露母版，必须重做的是提交文件

层包含什么跨法域怎么处理发明结构部件、连接关系、装配层级原样复用，冻结不动视图逻辑立体图、剖视图、分解图、流程图各自讲什么原样复用标号映射表10=底座、22=滤芯这类对应关系原样复用，全篇全法域一致矢量源文件可编辑的线稿母版（SVG 等）唯一母版，所有提交版由它导出页面与边距纸张尺寸、留白、排版按目标局重新输出图内语言图里残留的单词、流程框文字按目标局语言重做电子封装提交文件格式、打包规范按目标局当前规范重新生成

一条红线：前四层是披露内容，动了它就不再是排版问题。进国家阶段时如果有人为了适配格式顺手加了原图没有的结构，性质就变成新增内容。谁想改结构，先问代理人。

常见错误

1. 把某一个局的提交版 PDF 当母版

先交美国的申请人最容易踩这个坑：手里那套按美国习惯排版的 PDF 是输出物，不是母版。用它进下一个法域，等于每次都从一份定死的排版里往外抠内容。

2. 图内留英文标注

"water inlet""filter cartridge" 这类图内单词，每进一个非英语法域都是一笔翻译和重排的账。标号没有语言，一个指向同一部件的数字在任何法域都不用动。

3. 外包不约定源文件交付

矢量源文件的交付条款在签约时写进去几乎不花钱，项目结束后再要就要重新付费。拿到手的如果只有 PDF，你拥有的是图的照片，不是图。

4. 拿发明专利的检查表去套外观设计

外观设计的附图是权利范围本身，视图表达、虚实线含义都是另一套规则。发明和外观的图必须分开建、分开查，不能共用一张检查表。

母版怎么建：以 PCT Rule 11 为公约数

只要多法域申请是可能选项，母版就按 WIPO 的 PCT Rule 11 建，它是各局形式要求的最大公约数：

A4 纸；上方和左侧留至少 2.5 厘米空白、右侧 1.5 厘米、下方 1 厘米；
黑色清晰线条，缩印后仍能复制；
同一部件全篇同一标号；图里出现的标号要能在说明书里找到，反过来也一样；
图内文字只保留理解图面真正必需的那几个词。

前三条是画法问题，最后一条决定复用成本：文字压到最少的母版，进任何非英语法域图面本身几乎不用再碰。按这套边距画好参考线的图纸页模板（A4 和 Letter，SVG、PDF 各一份）在资源页可以直接下载套用。

母版丢了或者从来没有过，可以重建：把旧提交版 PDF 逐页导出，加上产品 CAD 截图，交给 patentfig.ai/generate 重建一套可编辑线稿；图内英文标注在聊天框里让它换成标号，个别不满意的图单独重生成即可，不用整套重跑。定稿后用 Vectorize 导出 SVG 存档，这才是真正的母版；每个法域的提交版都从它导出，版本历史里每一版改了什么都可追溯。

面向 PCT 国际申请的附图准备

按 Rule 11 建好的母版，是后续各局输出的共同起点。

各法域要单独检查什么

中国（CNIPA）：语言、电子封装、申请类型

第一道是语言：说明书附图里保留的文字必须是中文，没有商量余地。母版阶段文字压到最少的话，这一关几乎不费力。

第二道是电子提交格式。CNIPA 正在推行 XML 格式的专利电子申请文件，说明书附图在公布的文件清单里。图面内容一个像素没变，提交包也可能因为格式规范更新需要重新生成。这一步交给代理机构办，前提是你能交出可编辑的源文件，而不是一份压平的 PDF。

第三道是申请类型：发明和实用新型的附图逻辑接近，外观设计完全是另一套视图表达。另外，五局的共同申请格式本来就参照 PCT 形式要求做了部分趋同——"一套母版、多套输出"的思路和官方方向是一致的。

美国、日本、韩国：交母版加映射表，数值以官方文本为准

美国按 37 CFR 1.84 和 MPEP 608 从同一母版导出提交版；日本要核对图号连续性和"图面的简单说明"与实图的对应，意匠的图必须与特许的图彻底分开；韩国要把图号、标号和韩文说明书的对应关系重新核一遍。这三个法域的具体边距、字号数值，以各局最新官方文本和当地代理人意见为准，不要从别的法域照搬。各局图面规则的差异可以拿标准对照页当索引，需要时再翻原文。

提示词示例

示例一：从旧 PDF 和 CAD 截图重建可编辑母版（发明内容可替换成你自己的）：

text

代码解读

复制代码

以下上传的文件是一件宠物饮水机专利的旧版提交 PDF（共 9 页）和产品 CAD 截图。请重建一套可编辑的专利线稿母版，共 4 张：图 1 整机立体图、图 2 正面剖视图、图 3 分解图、图 4 水路流程图。要求：纯黑色线条、白色背景、无阴影无灰度填充；沿用原图的附图标记（10=底座、14=水泵、22=滤芯、30=水位传感器），同一部件在所有视图中标号一致；删除图内全部英文单词，只保留标号和引出线；按 A4 页面排版，上方和左侧留至少 2.5 厘米空白、右侧 1.5 厘米、下方 1 厘米。

示例二：从母版导出面向中国提交的版本：

text

代码解读

复制代码

基于上一版宠物饮水机附图母版，导出一套面向中国发明专利申请的说明书附图。要求：图内文字全部使用中文，仅保留"图1""图2"等图号和流程图框内必需的中文短语；标号与母版完全一致，不新增、不删除任何结构；页面保持 A4；输出高分辨率位图供代理机构转换电子申请格式，同时导出一份 SVG 矢量源用于母版存档。