《猎人》念能力名称暗藏的文本，你知道几部？ （上）

喜欢的给我点赞我写下一篇~

看《HUNTER x HUNTER 猎人》（下简称《猎人》）的乐趣之一，就是研究各种念能力——不过你知道吗？ 其实念能力的名称并非冨樫义博凭空捏造，很多是来自文学、音乐、电影等文本的借鉴与化用。

比如凯特「疯狂小丑」的日文「気狂いピエロ」正是近期过世的法国电影大师高达的名作《狂人皮埃洛》，或库洛洛的能力「书签之章」其实是日本 长红乐团南方之星的名曲⋯⋯眼看众多角色与他们奇形怪状的能力，在不同情境里拼搏、斗智，让作品的战斗剧情升华了一个层次，或许从中我们还可以简单推理出冨樫创作（休刊）之余，还关注了哪些作品。

凯特「疯狂小丑」（気狂いピエロ/クレイジースロット）

电影-高达《狂人皮埃洛》

凯特登场于《猎人》嵌合蚁篇前期，是人气极高的角色，后续建构了小杰在该篇的意志与行动。 相信他的念能力「疯狂小丑」也让人印象很深，能力原文「気狂いピエロ」，源于今年刚离世的法国电影大师高达的名作《狂人皮埃洛》。 电影改编自美国作家Lionel White 的小说《Obsession》，描述一对盲目的爱侣亡命天涯的故事。

顺带一提，「疯狂小丑」的假借字「クレイジースロット」直译是「疯狂吃角子老虎机」 ，对应到凯特「疯狂小丑」能力本身就是吃角子老虎机的玩法，藉由轮盘随机决定使用的武器型态。

假借字（当て字）

藉由类似注音符号的标记，以更替词汇读音。 比如凯特「疯狂小丑（気狂いピエロ）」应念成「きょうきぴえろ」，但由于标上「クレイジースロット」，故要改变念法。

比司吉「桃色吐息」（桃色吐息/ピアノマッサージ）

音乐-高桥真梨子〈桃色吐息〉

〈桃色吐息〉是现年73 岁的日本女歌手高桥真梨子的代表作。

说到高桥真梨子，很难不提她戏剧性的家庭背景：当时二战刚结束，真梨子的父亲因原子弹爆炸的后遗症而双腿残疾，无法忍受家境贫穷的母亲出轨，两人经常争吵，分居随后离婚。年幼的真梨子并未得到妥善的照顾，甚至一直无法谅解母亲弃父亲不顾的行为。不过也受到爵士乐手的父亲影响，真梨子14 岁起就得到了正统的爵士乐训练，渐渐踏上歌唱之路，带有爵士风格的曲风也成日本八〇年代的集体记忆，她也活跃至今，时常在红白上看见其身影。

比司吉名字的由来

比司吉是贪婪之岛篇的要角，她的名字乍听可爱，但实则致敬《刃牙系列》里人称「美国最强」、拥有钢铁肌肉的囚犯比斯吉度奥利巴，并对应到比司吉放飞自我（？ ）的类型。

飞坦「罪无可赦之人」（许されざる者/ペインパッカー）

电影-克林伊斯威特《杀无赦》

「罪无可赦之人（许されざる者）」是日文里西部电影《杀无赦》的译名。 说到西部电影，或许观众脑中会立刻浮现：风滚草掠过荒野，主角背着夕阳归来，打击潜伏小镇的恶势力，并穿插枪火激迸的武力场景，带有强烈的英雄主义，以及邪不胜正的潜台词。

不过《杀无赦》的特别之处，在于它颠覆了上述套路，改以死人无数的西部片架起生命与道德的天秤：为了正义而杀人真的可以被原谅吗？ 英雄主义下理所当然的杀戮，会不会隐藏着我们无法想象的重量？

飞坦「受烈日灼烧」（太阳に灼かれて/ライジングサン）

电影-尼基塔米哈尔科夫《毒太阳》

飞坦另一能力「受烈日灼烧（太阳に灼かれて）」则是俄国导演尼基塔米哈尔科夫执导的战争片《毒太阳》的日文译名。

库哔「神的左手恶魔的右手」（神の左手悪魔の右手/ギャラリーフェイク）

漫画-楳图一雄《神之左手，恶魔之右手》

《神之左手，恶魔之右手》是日本恐怖漫画家楳图一雄的漫画作品，描述小学生山之边想与他的守护神露明拉乌明拉，一同经历灵异事件洗礼的故事。作品中，山之边想在梦中可以施展异能，他的左手治愈所有创伤、清除记忆的能力，而右手则可以消灭所有妖魔鬼怪。

漫画-细野不二彦《真相之眼》

而在《猎人》中，库哔的念能力是藉由左右手复制对象以制作赝品。这点也联系到他念能力的假借字「ギャラリーフェイク」，则来自另一部漫画：细野不二彦《真相之眼》。作品以展售赝品的「Gallery Fake」经销商藤田玲司为主角，在其鉴定、假造艺术品的过程中，说明了许多当代艺术品的历史价值，并掺杂艺术、神话学、古董修复等专业知识，也有许多值得玩味的艺术界八卦与反思，从中也牵引许多值得深思的议题：当前美术馆馆藏究竟有多少属于真迹？艺术品为何沦为资本家之间的金钱游戏？买下艺术品，就等于拥有它吗？

库洛洛「书签之章」（栞のテーマ/ダブルフェイス）

音乐-南方之星〈书签的主题〉

幻影旅团团长库洛洛能使用盗取他人能力的念能力「盗贼的秘诀」，而它附加另一能力的「书签之章」，则可以让他同时使用两种窃得的念能力。

「书签之章」日文「栞のテーマ」是日本乐团南方之星于1981 年发行的单曲，该曲在台湾由上华唱片发行，并翻译成〈书签的主题〉。 南方之星以《日本国民乐团》着称，发行多首经典歌曲，且在华文乐坛也有一定影响力，像张学友《每天爱你多一些》旋律就是改编自南方之星《真夏的果实》，诸如卜学亮、黎明、邓丽君、郭富城、古巨基、余天等歌手也相继翻唱过其歌曲。

漫画-细野不二彦《双面》

假借字《ダブルフェイス》来自日本漫画《双面》，与《真相之眼》同属细野不二彦的作品。《双面》的主角看似是位不起眼的上班族、私底下却化身魔术师，故事趣味在揭示魔术背后的手法与秘密。

枭亚普夫「蝇王」（蝿の王/ベルゼブブ）

小说-威廉高汀《苍蝇王》

如果要票选出《猎人》里最烦人的角色，那蚁王直属护卫军枭亚普夫应该榜上有名。普夫最显著的特征，无非是他背后巨大的蝴蝶翅膀，不过他的念能力「蝇王」显然与苍蝇更有关联。

「蝇王」来自经典文学作品，威廉高汀《苍蝇王》。小说描述一群小学生意外受困荒岛，刚脱离文明与科学温室的他们试图在荒岛上重建秩序，却由于险恶处境所激发的兽性、不再受社会规训的欲望显露，而逐渐走向毁灭、野蛮一途：他们以为自己看见的是恶魔，但其实是潜藏于内心的黑暗。

尼飞彼多「玩具修理者」（玩具修理者/ドクターブライス）

小说-小林泰三《玩具修理者》

说到日本有名的恐怖小说作家，小林泰三定是其中一人。据闻他的处女作、也是最广为人知的《玩具修理者》仅花了三天就写出来，故事描述一位号称什么都修得好的玩具修理者，当孩子的玩具坏掉、却因为怕告知大人会被骂的时候，就会去找玩具修理者修复自己的玩具。

故事里，有天主角不小心害死了弟弟，便带着弟弟的尸体找上了玩具修理者，希望可以将生命修好。小说诡谲的气氛、当时还很新颖的肉体变异题材，加上人性与道德间的拉锯，使其备受赞誉，是日本恐怖小说的经典。

尼飞彼多「黑子舞想」（黒子舞想/テレプシコーラ）

漫画-山岸凉子《舞姫》

黑子舞想的假注字「テレプシコーラ」则源于山岸凉子创作的漫画《舞姫》（《舞姫テレプシコーラ》）。

山岸凉子的作品极富识别性。

尽管作品常以纤细的四肢、躯体表达女体的娇媚与柔韧，是典型的少女漫画风格，处理的题材却经常带有恐怖、神幻、悬疑气氛，且处理手法极其尖锐。

如她的代表作《日出处天子》，便是以日本著名的皇族政治家圣德太子的前半生经历为蓝本，塑造出了孤僻、阴暗而狡黠，思想扭曲的美少年形象，与普遍历史中圣德太子的光明形象反差甚巨，使作品遭来不少批评;

此外《日出处天子》出版于1980，彼时日本的创作风气较保守，圣德太子与苏我毛人两位男性的情欲纠葛也引来大量讨论。

彼多、普夫、尤匹（ピトー、プフ、ユピー）

漫画旁白常以「彼多、普夫、尤匹」简称蚁王直属护卫军的三人; 这三个名字来自儿童绘本《卡洛琳与朋友们》的三位角色：彼多是小豹、普夫是黑色小猫、尤匹则是卷毛犬。

莫老五「紫烟机兵队」（紫烟机兵队/ディープパープル）

乐团-深紫（Deep Purple）

嵌合蚁讨伐队之一的莫老五「紫烟机兵队」的假借字「Deep Purple（ディープパープル）」实为英国摇滚乐团深紫，他们被认为是重金属音乐的鼻祖，并与黑色安息日（Black Sabbath）、齐柏林飞船（Led Zeppelin）被视为「重金属音乐三大元老」。

而Deep Purple 的名曲〈Smoke on the Water〉里「烟」的意涵也与莫老五操纵烟气的能力相合。

莫老五「监狱封锁」（监狱ロック/スモーキージェイル）

音乐-猫王〈监狱摇滚〉

冨樫玩了一个有趣的双关。日文里的「ロック」同时可以是lock 与rock 的平假名，因此「监狱ロック」不仅可以翻译成「监狱封锁」也有「监狱摇滚」之意，而「监狱摇滚（Jailhouse Rock）」正是猫王的名曲之一。

诺布「四次元公寓」（4次元マンション/ハイドアンドシーク）

电影-约翰波森《捉迷藏》

嵌合蚁讨伐队之一的诺布「四次元公寓」的假借字「Hide and seek（ハイドアンドシーク）」指称了美国恐怖电影《捉迷藏》。

故事描述了家破碎的父女展开新生活，父亲却发现女儿有一个不存在、且会对她发号指令的幻想朋友。电影的诡谲气氛，将创伤叙事与恐怖元素的结合使其得到不少影迷的喜爱，结局的反转与悬念也成了许多人的童年阴影。

诺布「开窗者」（窓を开く者/スクリーム）

电影-《惊声尖叫》系列

诺布另一念能力「开窗者」的假注字「スクリーム」实为砍杀电影《惊声尖叫》系列。

《惊声尖叫》每一集都有着相似的故事框架，但仍能在众多B 级片中脱颖而出，不外乎是来自电影的后设情节。

像《惊声尖叫》续集里，主角一行人当年打倒鬼脸人的事迹，被翻拍成剧中剧《惊声杀机》，使角色不只作为「剧中人物」，也多了一层「观者」的身份，打破第四面墙取笑作品歹戏拖棚，尤其后面几部，开始有角色因为太热衷《惊声杀机》模仿鬼脸人，也精准击中粉丝文化的命题。剧中鬼脸人的造型也成为千禧年代风行的万圣节装扮。

庞姆「寂寞深海鱼」（淋しい深海鱼/ウィンクブルー）

音乐-Wink〈寂寞的热带鱼〉

庞姆的念能力「寂寞深海鱼」致敬了Wink 名曲〈淋しい热帯鱼〉（〈寂寞的热带鱼〉）。Wink 是日本九〇年代极具特色的双人偶像组合，与传统特意表演出痴情或深情模样的女歌手不同，Wink 歌唱时以「没有表情」为名，再加上一身华丽繁复的萝莉塔裙装，以歌坛中宛如陶瓷娃娃般的存在打出名号，并以为松下电器制作的广告歌〈淋しい热帯鱼〉一炮而红。

有趣的是Wink 的人设在后期有所转变，两人出演时的衣服不再如以往那样华丽、脸上也渐渐有了笑容，变成了「脆弱的成年女性」，然而粉丝不买单，两人随后也各自单飞，尽管宣布「暂时停止活动」，但本质上与解散无异。

秀托「黑暗旅店」（暗い宿/ホテル・ラフレシア）

小说-有栖川有栖〈暗い宿〉〈ホテル・ラフレシア〉

与绫辻行人、法月纶太郎并称「关西三大推理小说作家」，有栖川有栖在日本也为新本格派的代表人物之一。笔下最著名的是以火村英生为主角的作家有栖系列。《猎人》里嵌合蚁讨伐队的秀托，其念能力名称就是致敬作家有栖系列里的短篇集《暗い宿》中二篇（包括〈暗い宿〉与〈ホテル・ラフレシア〉，后者用作念能力的假借字）。

伊加路哥「与尸体游戏的孩子」（死体と游ぶな子供达/リビングデッドドールズ）

电影-鲍伯克拉克《孩子不能同鬼玩》

伊加路哥的念能力「与尸体游戏的孩子」是电影《孩子不能同鬼玩》的日文译名，为1973 年上映的喜剧恐怖电影，描述一群演员到海岛度假，打算整人、以古代巫术复活死者，没想到巫术意外成功，活死人开始追杀这群演员。如今看来非常老派的作死套路，在当时其实颇为新鲜。

嵌合蚁兄妹「死亡游戏」（死亡游戏/ダツDEダーツ）

嵌合蚁篇中，奇犽与嵌合蚁兄妹兄对决的篇章（尤其嵌合蚁兄妹以念能力将奇犽的身体变成箭靶的桥段）让人印象深刻。 「死亡游戏」这一能力正是来自李小龙编导、主演的《死亡游戏》，是主角勇闯宝塔、过关斩将的动作片，有许多经典的武打场面，李小龙身穿的黄色紧身服也是因为这部电影为人所知。

另外沤勒叟兄妹使用的飞镖原型是一种叫「圆尾颌针鱼」的鱼类（台湾俗称「青旗」），其日文名称「ダツ」也呼应了念能力的假借字「ダツDEダーツ」。

不得不说老贼的知识储备真的很丰富。

喜欢的点个赞关注我写下一篇~