绘本《鹤妻》

[今日阅读]《鹤妻》如何把民间传统故事用更生动的方式传达给孩子，一直都是一个仁者见仁，智者见智的问题。但很显然，更多人都会喜欢更接近传统的表现方式，于我国动画作品来说，无论是上美版本的《大闹天宫》和《哪吒闹海》，还是水墨画风格的《三个和尚》或者《鹬蚌相争》，都是难以逾越的作品。而在绘本方面，我国可以说是刚刚起步，即便有传统画高手甚至大家，但在“用画面说话”这方面也鲜有佳作，即便大师亲为，画面华丽之余也总有“缺点味道”的感觉。这方面，反倒是徒弟日本比我们早起步多年，又占了浮世绘等等形式的表现优势，所以早在昭和中期就已经涌现出不少优秀的作品，到了昭和后期，像赤羽末吉这样的绘本大师已经深谙如何把传统故事变成孩子喜欢，又有传统味道，还具有高度艺术审美水准的作品。今天推荐的《鹤妻》，就是把日本民间非常著名的“仙鹤报恩”的故事变成了一本具有极高水准的绘本。为了让画面看起来更有故事的浸入感，赤羽末吉先生还采用了两种不同的纸来进行创作，分别是传统的宣纸和一种很白很厚的日本纸“奉书”，这样的区分显然为画面中的每一片雪景带来了更加细腻的质感。所以当我们看到这个以许多中国人都知道的日本传说故事所创作的绘本的时候，也同样能够体会到日本传统绘画的神韵，那种流淌于画面间的传统和风，或许就是对传统故事的问题最好的回答。