日语难在哪里？该怎么自学？

日语的难，难就难在每个阶段都有它给你出的难题。不像英语学到一定程度后你会有成就感，让你觉得接下来只要好好积累更多的英语词汇就好了。具体来说，日语每个阶段的难题是这样的：

1、零基础阶段

需要学习五十音图。扭曲的文字，让汉语母语者有一种别扭感，说熟悉不熟悉，说陌生又好像在哪里见过。一个发音要记两个不同写法的假名（平假名和片假名），可以说这时候迈入了日语的第一个难关。

2、初级阶段1

总算勉强记完五十音图，翻开第一课的教学内容：那些转学生或外派出国工作的主角们要和你“瓦达西哇”了，这个时候你开始了痛苦的叽里呱啦跟读，听老师解释中文或者自己看中文例句，试图把两种语言一一对应起来。

学完每课4个简单的句型，课后还有20来个日语单词等着你，好在大部分是名词。

3、初级阶段2

就这样很辛苦地学习了几课，大概知道了“我是什么人”“大象在冰箱里”和表示方位的几个句型，但还没有背熟呢，动词的ます形就向你袭来。接着你会发现不仅有ます形，还有て形……这些词语变形把你搞得头大，每日课后的单词量还在增加，你却一个都不想背。

4、初级阶段3

就在你好不容易习惯日语单词变形时，打算做一套N5的真题试试手，发现以前学得不扎实，一遇到考题上考你助词填空的时候总是出错。学学学，学个屁，在N5阶段就倒下了还怎么前进？你上知乎遇到好奇的凯尔顿建议你买一本日语基础语法系统学习一下，于是又花了很多时间牢固基础语法。

基础语法牢固了，你仿佛习武时被打通任督二脉，如有神助，什么标准日本语、大家的日语、新编日语这些教材你都可以顺利地学下去，只需要反复记N5N4N3的句型和单词即可。

5、中级阶段1

终于来到了中级（上），不仅对话长了很多，还有课文等着你。然而，这个时候你发现不是光背句型就可以的，你被大量结构相似的句型吓到了，还有大量中文含义相同但你不知道日语该用哪个的句型需要你去辨析。另外，还有数量翻倍的单词等着你。

这个一招就能把人撂倒的わけ系列还不是最难辨析的。

6、中级阶段2

快坚持不下去了，单词和句型背又背不完，考题做了还总是错，一个简单的「それで」和「そこで」辨析就让人糊涂一整天。

你再次上知乎提问，收到好奇的凯尔顿建议让你换参考书，用那种日语原版引进的教材，它们用简单的日语去解释中高级语法，你读了以后豁然开朗，终于知道如何辨析这些相似语法了。

7、高级阶段

学完日语中级（上）（下）两册，你用同样的方法和参考书继续往下学，把高级两册也过了一遍，又是大量的新单词加更多相似句型涌过来。

这两册仿佛你学会了，又仿佛什么都没有学。不管了先背课文再说，为了考级还买了专项教材补充学习，因为课本内容考点还不够。

然后，参加N1N2考试顺利拿到了证书，分数不高也不低。

8、准备出师

你心想着怎么说也苦读了初级、中级、高级6册日语教材了，单词和句型即使没有100%掌握，但手持证书应该可以开始做翻译、进入日企或者到日本工作了吧。

然而事实上：

（在日本点餐的时候）这一大堆片假名单词是什么？

（需要使用敬语的场合）阿巴阿巴阿巴阿巴……

（和日本同事聊天时）他们到底在说什么？