《失声译语》：悬疑自杀背后，隐身的父权桎梏

（※ 本文有剧透，斟酌阅读。）

《失声译语》（Vera Dreams of The Sea）电影的开场，是一片平静广袤的蓝色海洋，主角维拉闭眼并做着白日梦。这样的大海也许象征着梦想，但随着剧情的发展，我们发现维拉逐渐感受到沉重的压力、悲伤后，对梦想的追求似乎成了某种负担。

于是，在本片之中，维拉与大海的意象经常连结；但之后数次出现的大海，维拉于其中载浮载沉之际，即总是带有茫然、喘不过气，甚至有点威胁的味道。

始于一场自杀

维拉是一名科索沃的手语口译员，她播报新闻、协助听障人士交易，她与法官丈夫法米尔过着平静的生活。某天维拉得到好消息——她们的乡间房子附近要兴建高速公路，此时也出现了在旁守候的买家。

维拉回家后，马上跟法米尔分享那个喜悦，并一同期盼着她们能够到海边度假、喝鸡尾酒。「也替女儿买间公寓吧」，维拉这样说时，法米尔脸上却露出震惊。

接着，悲剧转瞬降临，就在维拉出门采买不到十分钟的空挡，法米尔在自家浴室自杀。从维拉开门发现悲剧，到走出浴室再度关门，那扇门都无法一推到底：法米尔的死亡如同那一道门，无法彻底令观众一窥究竟。

在随后的新闻报道中，法米尔被认定是病死而不是自杀；这被定调是一场无法选择的意外，死亡背后有哪些秘密，已被众人隐藏。

法米尔死后，维拉脸上固然有震惊、失落、自责的情绪，但却一滴眼泪都没让人看见，她反而照常洗晾衣物、替丈夫刷鞋，甚至就直接出门工作。

维拉这时的形象，是一个坚毅、沉默，守住丈夫名誉的女性。

一栋乡间房子照出人情冷暖

艾梅特，你就像我的亲兄弟

法米尔的表弟艾梅特在家庭聚会中，真挚表达对法米尔的不舍，并这样转述法米尔生前的话语。

这句话除了是不舍的悼词，更成为艾梅特索讨乡间小屋的依据。他私下找上维拉，表示法米尔生前已说要将房子送给他，并拿出律师函要维拉签名。但艾梅特没有任何书面证据，维拉也不肯就此签名。

当维拉来到房屋所在的乡下，一群老男人突然到访，你一言我一语说着：「艾梅特不会说谎」、「毕竟法米尔没有儿子」、「女儿是不可能继承房子的」、「这房子应该归艾梅特」。

这期间维拉的语塞，赤裸地呈现父权体制对于女人的压迫。

不只是男人，艾梅特的妻子更拿出法米尔私下聚赌的影片，说着如果维拉不赶快签名，影片会被公开，进而影响法米尔的名誉；甚至维拉与艾梅特的孩子也会被「她们」带走。

走投无路之下，维拉找上法米尔好友、同为法官的巴斯利寻求帮忙，但仍遭到漠视，像是巴斯利看到影片后，甚至表示「难道你要毁了法米尔的名誉？」，积极劝说维拉不要惹高利贷，要她赶紧签名，把其作为法律代表的身分抛到九霄云外。

不久，维拉与巴斯利再次相约听障咖啡厅，大声播放法米尔赌博的影片。不同的是，影片原来还有后半段：原来法米尔为了继续赌博，表示他可以给出乡下的房子，而巴斯利也出现在影片中，为法米尔担保他一定会还钱。

巴斯利焦急要维拉关掉影片，维拉平静地说道：「没事的，这些人是聋哑人士。」巴斯利随即搬出他的职涯大好，他不能失去妻子与孩子的理由，央求维拉放过他。

但维拉这时已经不是一开始那个沉默女人，她转身就走；随后，电视新闻播出维拉比着手语的采访：因为一场与高速公路有关的赌局影片流出，巴斯利法官遭到革职。

巧妙的情节设定：手语、发声与表面的正义

片中许多设定都有其用意，维拉是手语口译员，平日为人发声，却在丈夫的遗产争夺中被噤声；法米尔与巴斯利是法官，所以他们赌博的违法行为，反映假面正义的臭不可闻。

电影中还有两个有趣的设定：听障咖啡厅的那场戏与艾梅特。

巴斯利来到咖啡厅时问「怎么不约在我办公室？」维拉没有回应这个问题。但当她说出播放这些影片没关系，因为大家都是聋哑人士时，似乎暗示着这场摊牌看似没有意义，因为就算事情再违反正义，四周若没人听见，也是枉然。

接着是艾梅特。艾梅特大多是一副和善好说话的形象，他对法米尔的死感到真挚悲伤，也在私下说着乡下老人们「就是这样」呈现他也不认同老人们的价值观。

但他却受益于老人们的集体压力，还有赌博影片带来的好处。甚至维拉为了保护女儿，怒气冲冲签下律师函、交出房子时，他看似对莎拉的遭遇一无所知，却在维拉逼问「是谁做的」之时，唯唯诺诺表示他不能说。艾梅特在一个有点怯懦、价值观好像没那么糟的包装底下，其实正好呈现父权体制对维拉的宰制。

比如在财产继承方面，女性抛弃继承的比例一直高于男性，都在五成以上1；且就算有了共同协商孩子姓氏的规定，从父姓的比例仍然高达九成以上。

虽然，这些父权色彩的法律，表面上虽然越渐中性2，但实际却还有许多不平等的状态，学者陈昭如将之称为「隐身的父权转型」——因为法律改变社会的能力有限，尤其受到传统文化的阻碍，因此中性化的法律反而遮盖了现实上的差异3。

所以那些在法律上看起来不是问题的事情，其实才有真正的问题。

当然改变不是全然无效，不论是财产继承或子女姓氏都有程度不一的进展，但这些都仰赖我们将目光从法律移开，看向不平等的种种形式，而不是自认为社会已经够好了。

《失声译语》的呈现也是如此，一直以来谨守传统的维拉，如何在保护女儿的过程里，从刚好就好的沉默到做出真实的揭露，虽是异国电影，仍带给我们不少借镜。