《巴别塔》:语言即魔法,翻译即背叛

2024-06-14 21:04:11 14点赞 9收藏 20评论
《巴别塔》:语言即魔法,翻译即背叛

《巴别塔》这本在去年火了一把。本书作者:匡灵秀(R. F. Kuang

1996年出生于中国广东,剑桥大学哲学硕士,牛津大学理学硕士,目前在耶鲁大学的东亚语言与文学系攻读博士。

凭借《巴别塔》她荣获第58届美国科幻星云奖最佳长篇小说奖,2023年轨迹奖最佳奇幻长篇小说奖,2023年英国国家图书奖。

《巴别塔》:语言即魔法,翻译即背叛

今天我就跟各位值友谈谈这本书,我是耗时12个小时读完了这本,读完后感觉还不错,可以算是瑕不掩瑜。

19世纪20年代,瘟疫席卷广州,男孩罗宾全家惨死,而他死里逃生,神秘的洛弗尔教授出手相救,把他带往大洋彼岸的英国伦敦培养成人,只为使他有资格进入巴别塔内学习。

巴别塔是这个世界的翻译中心,也是魔法的中心。塔中精通多门语言的学者借助翻译使魔法生效。翻译不可能完美,所以在翻译过程中丢失或扭曲的含义就被银条捕捉并展现。刻字的银条是帝国力量的源泉,它使英国的舰队所问披靡,促使白银工业革命诞生,还帮助英国人把全世界的白银卷入囊中。

随着学习的深入,罗宾沉醉于魔法,却不知道自己和同伴即将卷人一场酝酿已久的阴谋当中……消失的学生,诡秘的社团,当恶意、嫉妒、贪婪和暴力充斥这座理想之塔,是忠于自己的母语和故土,还是在异国他乡继续苟活,他们必须做出抉择。

《巴别塔》:语言即魔法,翻译即背叛

《巴别塔》原本是圣经中的故事:人类联合起来建造通往天堂的高塔,为了阻止这一计划,上帝让人类说互不相通的语言,彼此难以沟通。

翻译是语言割裂后的凝聚,诗人奔跑无需割裂自我,而翻译者却需要带着镣铐完成凝聚。学习语言本就是一项不堪重负的事情,也是一种无声的掠夺——“我们拿走他们的语言,他们观察和描述世界的方式。

《巴别塔》:语言即魔法,翻译即背叛

语言即魔法,翻译即背叛,我们试图表达自身某种无法言说的东西,却蚕食了语言的自由,和拥有语言者的自由。语言是差异,是千万种看待世界的方式,是千万种在世界上行走的方式。

《巴别塔》:语言即魔法,翻译即背叛

千万不要以小说的方式打开这本书,它是一本披着奇幻外衣来讨论世界观的哲理故事。

这个书的背景,描绘了一个带魔法的世界。这个世界的魔法,不是有超能力那么简单。书里的魔法产生于一种行为:当两种不同的语言,翻译和原文产生误差的时候,魔法就发生了。

举个例子:在这个世界里有一种银子做的小条,正面和背面刻着两种不同的语言。这一面印的是中文汉字囫囵吞枣,背面印着这个词的英文翻译accept without thinking(不假思索的接受)。但别忘了,中文的囫囵吞枣除了表达不求甚解的意思以外,它还隐藏着一个典故。

《巴别塔》:语言即魔法,翻译即背叛

这么翻译之后,似乎看起来没错,但是枣去哪了?吞这个动词又去哪了?所以,这就是一个不准确的翻译,当书里的男孩子读出这个不准确的翻译时,魔法就生 效了,他就当场体会到了一种差点被枣噎死的感觉。

就是有这样一个产生魔法的技术,只要发生这种翻译的错位,就会产生巨大的魔法、产生巨大的价值。

《巴别塔》:语言即魔法,翻译即背叛

《巴别塔》的整个故事简单完整,语言、翻译和魔法,意味着贸易、歧视、殖民与战争,巴别塔的设定实在令人着迷,也带着精准的切入。总的来说,这是一本很有创意的书,非常值得一读。

展开 收起

《大秦帝国》(礼盒套装、共17册)

《大秦帝国》(礼盒套装、共17册)

279元起

《巴别塔》

《巴别塔》

61.5元起

巴别塔 匡灵秀 ,陈阳 中信出版社 图书

巴别塔 匡灵秀 ,陈阳 中信出版社 图书

69元起

安之如仪:张幼仪回忆录(诗人徐志摩原配妻子张幼仪亲述回忆录 授权生平故事 ) 张幼仪等 中信出版社图书

安之如仪:张幼仪回忆录(诗人徐志摩原配妻子张幼仪亲述回忆录 授权生平故事 ) 张幼仪等 中信出版社图书

31.8元起

符文之地的故事》

符文之地的故事》

89.5元起

作家榜名:钱德勒侦探小说集套盒(村上春树挚爱之书!全三册插图珍藏版!)

作家榜名:钱德勒侦探小说集套盒(村上春树挚爱之书!全三册插图珍藏版!)

暂无报价

CITIC Press 中信出版社 《荒墟归人》

CITIC Press 中信出版社 《荒墟归人》

45.3元起

《天官赐福·壹》

《天官赐福·壹》

46.8元起

南洋女儿情 洪荣狄 小吉祥天 肖燕、戴向宇主演同名电视剧原小说 中信出版社

南洋女儿情 洪荣狄 小吉祥天 肖燕、戴向宇主演同名电视剧原小说 中信出版社

49.9元起

空气吉他

空气吉他

38.8元起

不见上仙三百年1+2 共两册完结篇 木苏里全新古风仙侠力作实体书籍

不见上仙三百年1+2 共两册完结篇 木苏里全新古风仙侠力作实体书籍

暂无报价

《仙剑奇侠传四》

《仙剑奇侠传四》

33.8元起

《二手时间》

《二手时间》

35.7元起

《乌克兰拖拉机简史》

《乌克兰拖拉机简史》

25.3元起

大秦帝国系列 孙皓晖 电视剧原 中信出版社图书 大秦帝国(套装共17册)

大秦帝国系列 孙皓晖 电视剧原 中信出版社图书 大秦帝国(套装共17册)

388.7元起

大秦帝国系列 孙皓晖 电视剧原 中信出版社图书 大秦帝国(套装共17册)

大秦帝国系列 孙皓晖 电视剧原 中信出版社图书 大秦帝国(套装共17册)

329元起
20评论

  • 精彩
  • 最新
提示信息

取消
确认
评论举报

相关好价推荐
查看更多好价

相关文章推荐

更多精彩文章
更多精彩文章
最新文章 热门文章
9
扫一下,分享更方便,购买更轻松