《静静的顿河》你会选哪个版本？

现在公版书越来越多了，那么就有必要仔细对比一下到底哪个版本适合入手。特别是像那种经典名著，非常值得收藏的作品，入手一个最喜欢的版本是非常重要的。

最主要就是看两个大的方面，第一是装帧，第二就是译文质量。

我准备做一个系列，本身也只是研究着好玩，对比的同时，也就像是重新复习了一遍语文，当然了，如果能帮助到别人那就更好。

说到装帧，那必然是包含了封面设计，纸质，装订方法等，我们主要是基于封面的美感、与内容的契合度、还有纸质来进行对比。

至于翻译质量，就普通读者来看（不是那种精通各国语言的人），只能从译文的流畅度和文笔两个方向进行比较了，也就是“信达雅“中的——"达"和"雅"。

但是有一点要注意的是，流畅度和文笔往往跟读者喜好有很大的关系很主观，不能说是绝对的，仅供参考吧。而且文笔好，也不见得就更好，有可能译者加入了太多自己的东西，又或者用词过度了，这个也是见仁见智的了。

总之，这个专题里的对比，都是按装帧，流畅，优雅这3个方面进行评选。

今天要对比的书是《静静的顿河》

这是一部由米哈伊尔·谢尔盖耶维奇·肖洛霍夫斯基创作的长篇小说，被认为是俄罗斯文学的经典之作。该小说以俄国内战期间的农村为背景，讲述了一个富有农民家庭的故事，主要围绕着主人公格里高利·梅列霍夫的生活展开。 以其深入的人物描写和复杂的情节而闻名。肖洛霍夫斯基通过细腻的笔触，刻画了各种各样的人物形象，展现了他们的内心世界和情感纠葛。小说中的人物形象栩栩如生，使读者能够深入了解他们的动机和行为。

选这本书也是因为他的版本比较少，适合刚开始干这个事，这本书目前主流就2个版本，一个是译林蓝皮或者果麦，译者：力冈；一个是人文名著名译，译者：金人。

先看装帧，果麦最好看，但是平装轻型纸实在是爱不起来，蓝皮书系列封面手感都不错，纸也很顺滑，人文纯色设计，布面，纸质也不错，打个平手吧。

接下来看看翻译，我们截取3段进行一个简单的对比，

第一段是整本书的开头，

没什么太大的差别，风格迥异，个人更喜欢左边一些，但是左边有写道白垩巨石，右边没有这个巨的意思。

第二段找一段场景描写，

这一段左边遣词造句就很明显要优雅唯美一些

第三段找一段对话

对话也是很能显示翻译风格的部分，所以我特意选了这段对话，右边比较像CCTV翻译腔，喜欢用哩我是很不喜欢这样的语气词的，也不明白有何意义。

但是这一段也有意思不一致的地方，就是那句：

我也不是黄毛丫头，已经养活三个孩子了。

看样子早就不是姑娘，养过几个孩子了。

不懂原文也不知道哪个准确，然后左边的用词吓得心惊胆战，我觉得有点夸张了。

整体来说，两个译本都很流畅通顺，左边略微优雅一些。

我个人选择左边这个版本。

左边是金人，右边是力冈。

百科《静静的顿河》（套装共3册） 值0 点评1 原创1 好价0查看详情

百科《名著名译丛书：静静的顿河》（套装共4册）《名著名译丛书 静静的顿河（套装1-4册）》（1928—1940）是一部杰出的社会主义现实主义作品。小说以第一次世界大战到1922年苏联国内战争为背景，描写顿河地区哥萨克人在这十年间的动荡生活，反映了这一地区的风土人情、社会变化，以及重大历史事件。主人公葛利高里因其坎坷、复杂的经历，成为世界文学人物画廊中十分耀眼的一位。 值0 点评4 原创0 好价4去购买查看详情