这套书真的美到心巴上！丰子恺晚年撸猫翻译的经典作品

今天给大家分享下《丰子恺译文手稿：竹取物语；伊势物语；落洼物语》。

说起丰子恺先生，大家肯定最先联想到他的漫画作品，毕竟他被誉为中国现代漫画事业先驱。

丰子恺漫画作品

但他擅长的其实并不仅仅是漫画，作为一名非常有名的“斜杠”专家，绘画之外，还精通散文、书法和翻译。

六十年代时，丰子恺先生受邀开始翻译日本古典文学名著《源氏物语》，在完成百余万字的翻译工作后，丰老先生开启了对日本古典文学的兴趣。

在明知可能无法出版的苦闷年代，仍坚持译出了《竹取物语》《伊势物语》《落洼物语》等三部日本经典作品。

《丰子恺译文手稿》便是丰子恺老先生晚年翻译日本古典物语三部曲的手写翻译稿，这份手稿之前一直是由老先生的后人收藏，在此之前从未面世，前后共计有700余页。

《丰子恺译文手稿》

配有精美的书盒，均为裸脊锁线装订，可以任意平摊，书中印了不少横跨页大图。

超爱这种没有白边、可以180°平摊的大图，谁懂~

配图基本上来自于日本国立国会图书馆、国文学研究资料馆、国学院大学图书馆的馆藏绘卷，页脚有图注说明图片来源。

右下角图注

阅读手稿的好处在于，不仅仅阅读了内容，还可以参详译者推敲修改的痕迹和思路，同时还能欣赏优美的书法。

Ps：这个书法字体真的很可爱，和丰老先生的漫画风格一脉相承，怎么没有出版社来出版一些丰子恺字帖呀？

手稿局部

《伊势物语》

这本书是3本书中，我读得最久的一本。

和歌是日本的一种诗歌体裁，由中国古乐府诗演化而来，《伊势物语》成书于日本平安时代初期（公元904年），是现存最早的和歌物语，被奉为日本和歌圣典。

丰子恺在译者序中是这样介绍：

伊势物语是日本平安时代的歌物语，内容以某男性的一生为中心，叙述许多男女情事。此物语很像中国诗经的国风。国风好色而不淫，此物语亦然。

《伊势物语》的故事都比较简单，大部分是某男子在某地遇到了漂亮菇凉，遂咏歌赠与女子。

看过两版伊势物语，特别有意思的是，大家在讲故事的部分翻译都基本一致，但在歌咏部分，翻译差别就比较大，虽然说的都是那个意思，但情绪意境却各不相同。

《伊势物语》内页，左边翻译手稿+右边注释

比如《伊势物语》第一话故事，刚成年的小郎君出门打猎，在偏远乡村里偶遇独居的两姐妹，就在自己穿的猎装上撕下了一块布，写上一首歌送给她们。

《伊势物语》内页，左边翻译手稿+右边原文

这首歌日文原文是：

春日野の 若紫の すりごろも

しのぶ乱れ かぎりしられず

根据我看漫画学来的浅薄日语，再加上查字典，这两句直译的话讲的是：

春日野（地名）的 淡紫色的 折衣（用山蓝、月草等汁液染出的花鸟草木图案衣服）

信夫（人名，自称，根据注释这里还是双关“忍草”的忍）心乱了 有限的时间（省略介词+倒装句）

翻译讲究“信达雅”，尤其是诗歌、歌曲的翻译，到底是采取意译或者直译更好，一直是众说纷纭、各有千秋，毕竟这与译者本人的理解感受有较为直接的关系。

在另一位译者唐月梅的《伊势物语》版本里，这两句话翻译为：

春日野遇紫花草，激越恋心如潮骚。

丰子恺翻译为：

谁家姊妹如新绿，使我春心乱似麻。

读起来的感觉，就是唐的版本更为热烈激情，丰的版本就仿佛是心里挠痒痒，传达出的情绪比较不同。

和歌源自于乐府歌，歌嘛，总是要唱的，比较讲究韵律，尤其体现在句尾读音，上面这首歌用罗马音给原文标注尾音后是这样：

春日野の（no读音类似“诺”） 若紫の（no） すりごろも（mu读音类似“母”）

しのぶ乱れ（re读音类似“捏”） かぎりしられず（re zu读音类似“捏兹”）

念起来能感觉到比较明显的节奏。

翻译后，译者们往往也会尽量去对仗，例如唐版的“草”和“骚”，丰版“谁家姊妹如新绿，使我春心乱似麻。”似乎没有刻意去对仗，但读起来仍然是朗朗上口的，这一点也很有意思。

《伊势物语》另有一个译者林文月翻译的版本，常常被拿来和丰子恺翻译版本做对比，因为现在手头上没有这版书，不知道上面这首歌在林的版本中是如何翻译的？有点好奇了。

《竹取物语》

《竹取物语》是这套的3本书中，最薄的一本，也是套装的第一本，套装书的目录和序言都安排在这一本中。

目录+序言

《竹取物语》是日本古代神话传说之一，作者不详，故事讲的是辉夜姬被竹取翁从发光的竹子中取出，养育成人后“升天归月”的故事。

这个故事非常有名，改编了数不清的版面，不少漫画、小说、电影，都是从这个神话改编而来，随便举例：

动画电影《辉夜姬物语》（2013），导演高田勋，宫崎骏所在的吉卜力工作室出品。

动画电影《辉夜姬物语》

《辉夜姬》作者清水玲子，童年很喜欢的日漫作品。

《辉夜姬》全套27册，90年代的少女漫画

《竹取物语》诞生于平安时代，一个韵文和散文作品空前繁荣的时代，这个时期经济繁荣、文化发达，与中国唐朝交往频繁，我们可以在这个故事中发现很多元素都有中国文化的影子。

《竹取物语》是左边译文、右边原文+译注的日汉对照方式排版

对于它的具体成书年代、作者以及其他的一些未知问题，有很多文人学者进行过史料考究，但始终未下定论。

《落洼物语》

《落洼物语》讲述的是被继母关在低洼房间里的落洼姑娘与少将的爱情故事，是现存最古老的继母+灰姑娘类型故事。

简单来说，这是一本成书于平安时代的言情小说。

这本书是三本里篇幅最长的，全文均为翻译手稿。

《落洼物语》内页

突然就想起这张图片，是丰子恺老先生撸猫翻译工作照：

大大就这样翻译了言情小说耶(＾－＾)V

小结

《丰子恺译文手稿》收录的三部作品，篇幅都不长，但这套书实在读不快。

因为是竖行排版+手写体+涂改+繁体字，比起已经适应一目十行的横版印刷体来说，需要多花一些功夫来辨认内容、品味涂改痕迹。

不过阅读速度降下来以后，一边琢磨手稿译文字词，往往也能发现一些丰子恺式的俏皮表达，例如译者小序中描述《伊势物语》：

共有一百二十五则，每则坩有诗歌。

“坩”在这（看图上的箭头）

句中的“坩”起初我不明白什么意思，猜测是否“附带”的意思，然后查了下字典，“坩”单独用的时候指盛东西的陶具，所以这句话是指每则故事盛装有诗歌的意思。

就是这种形容方式，非常有画面感，仿佛“物语”是一个大盘子，诗歌是盘子里的蔬菜水果。类似的表达在这套书中比比皆是，读起来很有趣。

现在正好又是双十一啦，活动可以参考上面的链接。

双11京东图书矩惠，再冲一波！跨店满减最高满299减50，好书低至2.5折～

本文收录在值得买 「优质内容激励计划·每周精选」，点击了解计划详情>>>