图书馆猿の2021读书计划61：《笑死我的英文书》

临时带娃去天地转悠了几圈...早知道也给她整套万圣节服装到处要糖去...

阅读理由

笑死我的英文书9.99元京东去购买

周末书库值班怎么也要整本书读一下...昨晚没睡好头疼，所以随便抽了本简单没难度又比较欢快的...

内容简介

摘自狗东：

《笑死我的英文书》，用300多个英语笑话揭示日常生活中常见的让人捧腹的中式英语表达，每一条笑话后面以中英双语解析地道的说法是怎样的，以及地道英语背后的文化背景是怎样的，让读者能学得透、记得牢。每个笑话后都配有知识延伸部分。全书为读者提供1000多个常用句子，5000多个常用单词，知识量十分丰富。总之，全书集知识性和趣味性于一体，提供的是读者喜闻乐见的常用英语。

本书的目的在于两方面：其一，看到这些不地道的差劲翻译和搞笑标志与菜单，能使读者会心一笑；其二，更为重要的是，我们要从中吸取教训，学习如何表达才更地道。作者衷心希望读者能够在本书的轻松幽默中学有所获。

简单总结&读后感

书中的大部分翻译错误基本上都是机翻出的错，有些甚至完全是笔误，英语专业的童鞋们看了可能觉得有些无聊，不过对于非英语专业的看看扩展一下词汇量也是极好的。而且每页的知识扩展真心不错，每页独立内容篇幅不算长，如厕的时候随便翻翻真心不错。

推荐所有对英语和跨文化交流有兴趣的童鞋认真阅读。

晒书

封面设计还行...另外某馆员愣是没看出来封面上是只狗还是一只熊...

彭加汉...这是要归化我天朝的意思吗？

中英文双版本的前言，对照阅读应该是极好的...

这目录感觉是某馆员排版的...吃藕...

第一页就这么重口味...我喜欢！

因为老婆不让小妞吃肯德基，连带的某馆员也不让吃...上校鸡块好久不见...

上半部的内容略显粗俗，下面的知识扩展真心不错。

说来去年还吃过一顿狗肉，真香！

看看，我不说话...

完全不理解这超市的店名是怎么机翻出来的...太离谱了...

想起某妞小时候拉肚子老婆还说像黄豆酱...

右上角的正确表达应该是“15美元”吧？

The coffe of iron...这是给铁骨铮铮的汉子们预备的，没毛病！

赐予我力量吧！我是馆员！

某馆员英语水平非常一般，倒是这些饮料名字认的挺全乎...

这翻译语法上严格的说倒是没什么毛病...

某馆员一般点超大杯！

作为天天跟各种书籍打交道的搬运工对“paper cut”身有体会...

看到这句不由得想起“good good study，day day up”...

注意插图人物戴了好几块表...