毁三观的禁忌片，翻拍却拍砸了

​朴赞郁，韩国导演，作品风格多数偏阴暗，代表作有“复仇三部曲”（《我要复仇》、《老男孩》、《亲切的金子》）。

cult、暴力、尺度等负面元素是他作品中的常客，因此也被称为“阴暗大师”。

大概是看朴赞郁的《老男孩》过于震撼，美国传奇导演斯派克·李决定翻拍《老男孩》，本土选角再进行本土化改编。

只是斯派克·李大概还不知道他会制造出2013年好莱坞最惨烈的商业灾难——3000万美元的投资，仅换来518万美元的全球票房。评分也仅有6.5分刚及格，相比原作的8.2分简直天差地别。

那么这部电影真的很差么？一起看看就知道了——

《老男孩》

1993年，乔瑟夫是个典型的中年失败男，和妻子唐娜离了婚，女儿米娅判给了前妻，乔瑟夫就每天玩世不恭的混吃等死。

这天乔瑟夫因为冒犯重要客户后酗酒到深夜，再醒来时已经身处一个陌生的密闭空间。

这里只有一张床和一台电视，乔瑟夫也不知道为什么自己会出现在这里，自己虽然混蛋但也不至于和谁有深仇大恨，怎么就被关在这里了。

在一番无能狂怒后，乔瑟夫认清了现实，自己确实被关在了这里。唯一能接触的人是到时间就来送饺子的守卫，只是任乔瑟夫如何说守卫都不理会乔瑟夫。

无所事事之下，电视就成了乔瑟夫仅有的慰籍，可新闻里竟然报道了自己前妻被残忍杀害，仅有三岁的女儿被送进了福利院，犯罪嫌疑人正是自己。

乔瑟夫眼下没有心情了解为何自己成了嫌疑人，他更担心自己的女儿，他对前妻没什么感情，但他不能再失去自己唯一的亲人。

在尝试自杀无果后，乔瑟夫振作了起来，开始在房间内疯狂锻炼，并每天偷偷破坏墙壁，他要出去保护自己的女儿！

就这样过了二十年，乔瑟夫终于弄出了一个足以出去的墙洞，却在此时在电视里看到了一档节目正在采访自己的女儿米娅。

乔瑟夫多看了几眼就被房间里的迷雾迷晕了，再醒来时，乔瑟夫已经换好衣服在一个皮箱中醒来，出现在了外面的世界，还给他留下了手机钱等物资。

乔瑟夫至今也没明白自己到底为什么被抓起来关二十年，又为什么莫名其妙的被放出来。可眼下紧要的是去寻找自己的女儿，在追踪当年引诱自己的女人时，偶遇了年轻的社工玛丽。玛丽看出了乔瑟夫的窘境，给了一张自己的名片告诉乔瑟夫有需要可以联系自己。

乔瑟夫找到好友寻求帮助，电话却突然响起，对面说只要乔瑟夫找到为什么发生这一切的原因，就让他和女儿米娅团聚。

没等乔瑟夫再怎样就因为疲劳过度昏迷了，恰好好友看到了玛丽的名片，赶过来给乔瑟夫看了病。

在照顾乔瑟夫时，玛丽从乔瑟夫写给女儿的信中看出了这个男人对女儿的爱，深受感动，决定帮他寻找女儿和真相。

从乔瑟夫每天都吃的饺子入手，他们调查发现囚禁他的是一家名为“蓝色雨伞”的私人监狱公司，幕后主使是神秘富豪道尔。

没想到道尔此时竟然主动现身，与乔瑟夫见面，提出想要玩一个游戏，只要乔瑟夫在48小时内知道道尔为什么要如此对待乔瑟夫，就可以得到道尔*杀乔瑟夫前妻唐娜的录像带，道尔的认罪书，还有价值两千万美刀的钻石。

在追寻答案的过程中，乔瑟夫与玛丽之间碰撞出火花，完成了结合。

直到他们在乔瑟夫曾就读的学校里，发现道尔竟然与他同处一个学校，而道尔的姐姐恰巧是乔瑟夫的同学。

至此一切水落石出，原来当年乔瑟夫意外发现了道尔的姐姐与他的父亲有异常关系，口无遮拦的乔瑟夫将这件事传遍了学校。道尔的父亲是体面人，于是拿枪杀了家里所有人并且自杀。小儿子道尔抢救过来了，才决定报复乔瑟夫。

可在道尔的眼里，只是关乔瑟夫二十年实在太便宜他了，他还策划了一个极端病态的复仇计划。他利用那个牢房的电视混淆了乔瑟夫的认知，让乔瑟夫误以为电视机的那个女孩就是他的女儿米娅。实则和乔瑟夫发生关系的玛丽才是乔瑟夫真正的女儿！

知晓这一切的乔瑟夫彻底崩溃了，自己苦苦追寻的真相竟然如此扎心，谁又能接受呢……

相比于原版《老男孩》的全程高能，这部电影在虽然大体没变，但是很多点都进行了魔改。

比如原作里是男主和姐姐，到这部电影里改成了男主和女儿，原版最震撼的点在于男主与姐姐是在完全清醒状态下相爱，而这部电影里仿佛约*一样粗暴直接，减少了禁忌关系的悲剧性。

所以搞来搞去，看过原作的都觉得改编的不如原作有深度思考，没看过原作又会觉得极端情节太过挑战底线，解释逻辑又显牵强，这种定位模糊让这部电影成为好莱坞翻拍史上的典型反面教材。

翻拍其实是件吃力不讨好的事，很多经典都被翻拍毁掉了，比如《咒怨》美版搞的贞子都不吓人了，《午夜凶铃》美版也把死亡诅咒变成了可以传播的病毒，《无间道》美版更是把原作里身份忠诚的复杂探讨简化成黑帮动作片，所以今天这部电影的评分与票房是显而易见的结果。

这或许就是翻拍经典的代价：挑战高峰时，要么登顶，要么坠落。

作者声明本文存在利益相关性，请大家尊重作者及分享的内容，友善沟通，理性决策~