繁花乱眼——《小王子》的8个版本

壹、序言

各位看官，今天我要和各位讲一个故事。这个故事的主角儿是谁？关注过近期电影的各位，想来都已略知一二，那就是人见人爱、鬼见鬼欢、仙见仙喜的《小王子》！对，《小王子》就是本故事的角儿。

《小王子》，作为法国的安东尼·德·圣·埃克苏佩里创作的作品，被称为“是全球阅读率仅次于《圣经》的最畅销经典文学作品”，本身拥有无比强大的热力。近期，随着《小王子》电影来袭，这个小小的孩子变得更加炙手可热，各出版社出版的《小王子》身价也水涨船高，部分产品直接售罄。

随便给一个产品的链接吧

小王子纯美电影原图珍藏版+小王子电影笔记本心之旅（珍藏版 套装共2册...京东JD.COM图书频道为您提供《小王子纯美电影原图珍藏版+小王子电影笔记本心之旅（珍藏版 套装共2册）》在线选购，本书作者：国开童媒（北京）...60.4京东

贰、张大妈的推荐

1。奶茶东的：

20点移动端：《小王子》（2015新版）更新：特价已售罄。“星星发亮，是为了让每个人有一天都能找到属于自己的星星。”随着电影版《小王子》的热播，那个让人找回童真，相信梦想...47029

2。A到Z的：

《小王子》值友爆料原文：评论很美，恰逢快上映了，没买的屯一本，还送明信片，9.9凑单带回。14614 xtremcer

3。某个喵喵叫的：

【天猫包邮】《小王子》(65周年纪念版)精装彩色插图版 领取3元优惠券，实付6.9元包邮。买本给孩子或者给自己看都不错。408223

4。当然，还有某当的，别忘记这家，虽然其他产品很多人不待见，不过作为购书商城，应该还算合格的。

小王子（精装）600万册畅销书《好妈妈胜过好老师》作者尹建莉首部译作...当当网图书频道在线销售正版《小王子（精装）》 作者:[法]...，出版社:新蕾出版社。最新《小王子（精装）》简介、书评、试读、价格、图片等相关...0当当

叁、晒单

首先来张晒单的合影。国内译本已经超过70余种，我没打算收集齐全。较为可惜的是，没有胡雨苏译的那一本。

1。《小王子》，友谊出版社，周国平作序，胡雨苏译。

网友推崇此版本为国内最好的译本，早已不印，偶见于孔夫子旧书网等（价格高企，翻了数十倍）。我没有这本书，但从网络找到了word版，借用一下。

友谊出版社出版的《小王子》封面。配色甚为清新，选取了小王子被蛇咬后倒地的刹那照片，透露出淡淡的忧伤氛围。

周国平序摘抄。不加掩饰的溢美之词，可知周国平确实深为喜爱这部作品。

2。《小王子》（中英法60周年彩色纪念版），群言出版社，洪友译。

封面比较艳丽，选用了小王子与玫瑰的画面。

洪友自己作的序。

3。《小王子》，人民文学出版社，马振聘译，硬壳。

略暗红的封面，没有选用小王子内的任何图片。七边形的框，有中国古代园林的影子。

马振聘的感想，为何选择最后一页，个人感觉最后一页体现了马振聘对作品的解读。

4。《小王子》，天津教育出版社，艾柯译。

比较清新。封面没有选用小王子的突破，腰封倒是选用了作者的手稿图片。

紫衫写的导读，我是那只等爱的小狐狸。凸显小王子内的爱情故事。左侧是与腰封一致的作者手稿图片。

5。《小王子》，湖南文艺出版社，张小娴译，硬壳。

张小娴版本，也算走清新路线（与她个人风格比较接近），尽管烫金的小王子凸现了那么一点点时髦感。

张小娴自己的解读，心中的小狐狸，同样以爱情故事为主线。

6。《小王子》，上海译文出版社，周克希译。

封面为小王子的画像。飘逸的围巾，金色的头发，个人也比较喜欢这个封面。

没有导读，没有序，就是作者介绍。左侧为作者照片。

7。《小王子》，中国华侨出版社，林秀清译（也是中英法65周年版本的译者），硬壳。

选用了小王子星球的火山照片。

译者撰写的一堆前言，就是基础性介绍。

8。《小王子》（手稿画传版），吉林文史出版社，汪梅子译。

封面，中间方框，倒是有些设计的色彩，周边个人感觉有点俗气，就算小王子有玫瑰的爱情，那也不至于弄一朵艳丽的玫瑰花上来吧。

作者的导读。以小王子去了哪里作为开始（仿作者口吻的自我呢喃）。

肆、翻译比对

1。献词翻译对比

制作了一张对比表，彩色字体部分为差异较大部分。

2。第一节翻译对比

首先说一下英文第一自然段里面，关于“我”看到书籍，用的词语为“True Stories from Nature”，法语用的是“Histories Vecues”（后面单词e的上面有一个向右上斜的音标）。

胡雨苏版本，书名译作《真实故事》。胡雨苏应该参照法语版本译制的。

洪友版，书名译作《大自然的真实故事》，增加了“大自然”的定语。应该是参照英语版本译制的。

马振聘版，书名译作《亲身经历的故事》，这个就带有意译的味道了。感觉像是参照法语版本译制的。

艾柯版，书名译作《生命中的真实故事》，同样具有意译之味。感觉像是参照法语版本译制的。

张小娴版，书名译作《大自然实录》，语句精炼。应该是参照英语版本译制的。

周克希版，书名译作《真实的故事》。应该是参照法语版本译制的。

林秀清版，书名译作《亲身经历的故事》，与马振聘版相同。感觉像是参照法语版本译制的。

汪梅子版，书名译作《我亲身经历的故事》，意译的味道更上一层楼了。感觉像是参照法语版本译制的。

3。翻译妄议

若为了品读比较重视于原著的作品，个人不建议购买如下版本：

5。《小王子》，湖南文艺出版社，张小娴译，硬壳。——个人演绎成份太多，部分翻译与原著意思相去甚远。

7。《小王子》，中国华侨出版社，林秀清译（也是中英法65周年版本的译者），硬壳。——翻译较生硬。

——比如，第22节，最后一句话翻译为“‘他们真有希望。’扳道工说。”查英文，此处单词为lucky，查法文，此处为de la chance。应该翻译为幸运。

8。《小王子》（手稿画传版），吉林文史出版社，汪梅子译。——翻译比较生硬，且此人翻译作品虽不多但特杂，感觉并不专业。

伍、附录

以下内容，算衍生阅读，摘抄于杭州日报报业集团旗下《都市快报》专辑——《〈小王子〉中译本超过70个》（有节选），著作权归属该集团所有。

附件1——近期出版的热门译本

（1）张小娴译《小王子》号称“语言最优美”。

（2）李继宏译“唯一官方认可的简体中文译本”。自称有史以来最好的中文译本。

附件2——《世界文学》主编余中先推荐的版本

萧曼译 贵州人民出版社1997年出版（非常严谨，字句清新，能看得出译者对本书深深的热爱）

马振聘译 人民文学出版社2000年出版（把简单的语言译出了味道，十分难得）

薛非译 浙江文艺出版社2000年出版（将正文与作者的年谱编在一起，使童话故事与作者的家世、亲朋交往以及情感生活片断相融合）

艾柯译 曾铭祥图 哈尔滨出版社2003年出版（艾柯的翻译很轻柔，把“小王子”温柔哀伤的那一面表现出来了）

林珍妮、马振骋译 译林出版社2003年出版（翻译得相当流畅，阅读感觉优雅美好，对于美与自由具有高度理解力，使那个时代像是被镀上了一层玫瑰色）

周克希译 上海译文出版社2005年出版（对原作者的思想表达得比较好。而且，他的用语口语化，贴近生活）