从花城版全集看金庸的改变

且让年华付水流之金庸的改变

0

如果要算我看得最多的作者，鲁迅和金庸要排前二，后来就是哈利波特了，但是陪伴我长大的，始终只有金庸；之前大量零散购买的大小开本的书，后来买了三联版，这篇旧文，是刚刚买了花城版后的笔记，小小剪辑一下，算向大师的小小致敬。

新时代来临了，您却走了。

1

前段时间趁卓越（暴露年龄）搞活动，买来新版的《金庸全集》（广州花城版），一直准备压书架，今日得闲，决定认真看看。

早就听说金庸闲来无事，把原文改了改，又拿出来卖了。

挑了套《倚天屠龙记》，蜷在沙发上，吹着风，喝着茶，过一个美丽的午后。

第一本太惨，不看，跳过，二本，三本，四本，转瞬而过。

那他老人家到底改什么了。

嗯，感情描写更细了，我没说细腻，只说细；连未成年少女小昭都有不少感情戏。

传说中的降龙二十八掌果然是真的，由萧峰大侠精选为十八掌，这是插曲。

改得最多的是最后一本：

首先是情节硬伤：

著名的刀剑互斫，一起折断后取出九阴真经和武穆遗书的事情，对于在高温锻造下如何保持书本完整性的问题是本次修改的重点。

但是屠龙刀和倚天剑实在太过坚固凶悍，于是改为：刀剑七寸处各铸有软肋（大概的意思）——平时打架几乎不会碰到，用刀剑互相在软铁处锯，锯得一阵就断瓜了，刀剑中空，里面藏着玄铁片，上刻两部书的地图——阿弥陀佛，复杂得一塌糊涂，简直到了唧唧歪歪的程度。

对于书籍勘误，大抵有两种态度，一种当然是积极修改，一种是保持原状，记得倪匡有过著名情节——在南极遇到熊的故事，作者采用自嘲的态度，保持着这个有趣的情节，然而金先生严谨得有些絮叨了，窃以为。

张无忌不再是朱元璋设计逼走的了，走得比较自如，似乎是尊重历史的态度。

写到后来，小昭从海外来信了，这情节颇古怪。然后寄来一个包裹，把原来没交待清楚的剩余圣火令给送来了——集齐12个有奖？

张无忌接着把乾坤大挪移心法快递了回去——这样小昭就能回来了。

殷离走得还是莫名其妙，自然也能回来。

改写最酷的是周芷若，她提出要张无忌也像赵敏一样答应她几个要求——要求张无忌跟赵敏只能事实婚姻，不能领结婚证，张无忌不解，询问为什么，周掌门说：“现在你们恩恩爱爱，待到7、8年后，你心中就只有我了”……此处改写之恶毒，简直老辣之极。最后金老在后记里还沾沾自喜地说：为什么待到7、8年后，你心中就只有我了，13、4岁的小弟弟小妹妹是不懂的，所以我不赞成14岁的小妹妹写小说……姜是老的辣啊！

也就是说，这四个大小美女，都能回到张无忌的身边——这简直要成《鹿鼎记》了。

看来这花城版的《金庸全集》，也大有可观哪。

2

《侠客行》在金庸作品中好像地位不甚高，我也看不出什么大的修改，有个很有趣的细节，大概很少人会注意：在《侠客行》里石中玉有个丫环叫侍剑，《书剑恩仇录》有个侍卫叫白振，两个都是小角色，在三联版里面，侍剑被丁珰灭了口，白振担心见疑于乾隆自杀了，在花城版里两个都变成了逃走无踪，不知金老爷子是否向佛吃素太久，下不了手了。

当年梁朝伟拍无线的《鹿鼎记》大红，跟着拍《侠客行》就把本是配角的石中玉拍成了韦小宝，一大群老婆——金庸怕也气得吐血。

不过《侠客行》里面肯定有《王子与贫儿》的影子，武侠作品的起源，难免模仿，当然，现在叫致敬。

《书剑恩仇录》是金庸的第一部小说，就开始涉足历史——乾隆身世之谜， 开山之作，现在看来，金老似乎有很多不满。

金庸在男女之情上一直比较克制，晚年才开始越来越放开——鹿鼎记自然如是，改写后的《倚天屠龙记》如是，但早期还是比较专一的，为了替陈家洛找到爱上香香公主的借口，安排了女扮男装的李沅芷成为第三者，至于如何让绝色美女看上去像男人，这也是武侠小说的千古之谜——改写后的《书剑恩仇录》增加了大段的解释，为这个情节的硬伤不停的解释，真如后记所说的：“嘴碎”了。

末了，安排了陈家洛自杀获救，皈依回教的情节，老实说，更像琼瑶续的，有狗尾之嫌。

至于《雪山飞狐》,我一翻开书，眼前就浮现当年那部恶劣的电视剧——汤镇宗的田归农，王路遥的苗若兰，形象“栩栩如生”，然后就像吞了苍蝇，看不下去，自然无从评论。

看来要论对我幼小心灵的打击，电视剧《雪山飞狐》不遑多让啊。

3

今天看了《碧血剑》。

其实我对这本书很期待。一直有个感觉：中国史里面，最能凸现一个学者历史观的就是李自成研究，只是感觉，或许是有点时空交错的原因，中国学者们又总是喜欢借古喻今，皮里阳秋。金庸小说中李自成也算客串明星了，频频出镜，相比其它小说中八卦居多，在《碧血剑》里基本是正面出场。

这次金庸作品修改里面，又是以《碧血剑》的修改作为招牌，对于这部在金庸小说里面并不十分引人注目的作品，往往能透出更多的信息。

在预告里面，就有这些：

“四大改变：逐字逐句推敲，人物更趋丰满

　　一，文字提炼。金庸对小说逐字逐句地推敲，每小段都有修改，大量段落予以增删，而一些细节的改动，则更符合人物的身份。例如，《碧血剑》中袁崇焕旧部朱安国在讲到自己已尽己所能，为袁承志前途着想，应另请名师时，旧版中原话为“我们三个已经倾囊以授”，新版改为“我们三个已掏完袋底身家，真的没货色啦。”改动后体现了浓重的口语特色，更符合朱安国的身份。

　　二，修改不自然情节。金庸的小说最早在报纸上连载，最后集结出版时，有的地方前后情节接得不太好，修改后小说整体更为流畅。

　　三，增加新情节新内容。例如，在《碧血剑》中，增加了袁承志立志以父亲为榜样，以民族大义为己任，建立了“金蛇王营”；袁承志在目睹义兄李岩惨死后并未放弃志向，率领部属奋力抗击清兵，兵败后无可奈何，去国远赴海外开辟新天地等情节。

　　四，人物更丰满。金庸增加了大量对人物心理活动的描写，使笔下的人物更具有个性，而非简单的脸谱化。如在增加对李自成内心世界的描写中，充分反映了这一人物复杂多疑的性格特征，他既想各路豪杰归附自己，又怕别人夺了自己的位；他既想听从李岩等人的劝告，行王道，严军纪，护百姓，又对刘宗敏等老兄弟烧杀掳掠予以默许甚至理解。”

（以上内容为引用）

语言的深度提炼，充分证明了金老自视颇高，继续修炼的过程，是已经准备传世了，但对于我等看通俗小说的通俗之人，吸引不大。

这次金老动笔，对男女之情的描写很是卖力，30年修炼，终于还是入世，放不下。

这次袁承志爱的是阿九，对青青更多的是责任，见一个爱一个似乎已经无法避免，于是与阿九有了多场激情戏，有了互订终身，最后的阿九也没有剃度出家，却在西藏等待……对于开始被青青挤兑走的宛儿，甚至古怪的何惕守，似乎也有兼收并蓄的趋势……呜呼，现代感越发地彪悍了。

当看到金蛇郎君在洞中遗下的武功招式中不乏“郎情妾意剑”“眉来眼去刀”时我就隐隐觉得有诈，果不其然，改动颇巨。

青青出身的原“石梁”派，在新作中更名为“棋仙”派，我对江浙不熟，至今不明白这么改的用意所在。其中深意，欲辩忘言。

武侠小说中的易容很是有趣，不过经过这么多年的摸索，大家都不再认可女扮男装的桥段，长得粗犷也还罢了，偏偏小说中各个绝色。不过原著中实在太多情节都依赖于女扮男装，所以委实花了金大侠一番功夫。青青cosplay之后，袁承志跟她结拜了兄弟，何惕守更是直接爱上了男装的青青，所以得改：青青就算了，何惕守这个老江湖怎能如此意乱情迷，于是新情节是何惕守爱上了袁承志的好功夫，坚决要求拜师——对这么一个热爱中国武术的人，我简直不能再说什么了。

金庸先生家族很是显赫，从清朝起几经沉浮，大陆学者对其对农民起义的态度很是诟病，于是在新版《碧血剑》中大段引用现代领导人的注解……正名之意，已经十分明显了。

老而弥坚，可见一斑。

袁承志终归还是出国了，袁承志终归还是没有来，可怜西藏的阿九，江山北望，还在痴痴地等。

四张机 鸳鸯织就欲双飞

可怜未老头先白

春波碧草

晓寒深处

相对浴红衣。