生搬硬套拍不出好电影

作者 | 阿木，资深电影影评人

《伟大的愿望》撤档并改名《小小的愿望》于中秋档上映后，迄今票房不足2亿，豆瓣评分更是低至5.1分，好于8%喜剧片，及好于2%剧情片。

而导演田羽生的上一部作品《前任3：再见前任》，虽然豆瓣评分也不算高，但至少好于11%爱情片、12%喜剧片，且内地票房近20亿，远胜于同期上映的好莱坞科幻动作大片《星球大战8：最后的绝地武士》，成就了当年爱情片的一个市场惊喜与奇迹。

而近几年改编/翻拍/一本两拍于日韩电影的几部国产片，除了《重返20岁》、《“大”人物》外几乎都是口碑不佳，包括田羽生的《前任2：备胎反击战》，这背后的因素，恐怕也值得我们先静一静。

1

2017年年底田羽生的《前任3：再见前任》（简称《前任3》）上映时，首日票房甚至还不如同日的喜剧片《妖铃铃》，口碑一般但赢得了很多主流观众（尤其是女性观众）的共鸣，毕竟对于很多人来说，内心情感深处多多少少都藏有着“前任”，无论是甜蜜的回忆，还是痛苦的过去。

而《前任3》让观众在这个拼凑的都市故事里或多或少的看到了自己的影子，并能找到某个情绪的爆发点，使得积压的情感得到释放。

因此影片的票房收入也不断飙升，甚至在上映第二周时票房是同日新上映的好莱坞大片《星球大战8》的两倍多，这也让田羽生成为了新一代都市情感片的代表。

新作《小小的愿望》是改编于韩国片《伟大的愿望》。韩国版讲的是高中生高焕患上了肌萎缩性脊髓侧索硬化症，想要在离开这个世界前成为真正的男人，于是他的两个高中死党南俊、甲德想方设法要帮他完成这个遗愿，而引发出了一连串让人笑中带泪的故事。

影片可以说是一部性喜剧包装的剧情片，节奏缓慢，有些地方还很拖沓，明显存在着很大的改善空间。

可惜，理想很丰满，现实很骨感。除了在人物的年龄段（高中生变成高中毕业生）及愿望（从想要成为真正的男人变成想谈恋爱）这两点，是出于技术原因的改动之外，其他部分导演田羽生几乎是很偷懒地照虎画符，这也就使得原作的闪光点（青少年性喜剧）被消失，而庸俗处则几乎是完好的保留了下来。

如在大街上好友痛斥骗子乞丐的那一场戏。在原作《伟大的愿望》中是当年的冰桶挑战因为明星的参与而火爆，而高焕的同学们则是以玩笑的心态也要用冰桶挑战证明自己，这点触发到高焕好友的痛楚之处，自然引发了他们的暴怒。

到了《小小的愿望》中，则是王大陆、魏大勋在街头想要筹款帮好友找小姐完成他的遗愿，但遇到了骗子乞丐而动怒，如此的改动严重的削弱了原作的内在逻辑，显得很儿戏。

《伟大的愿望》

原作的高潮，不仅是两个直男好友想要让高焕体会到快感，而帮他“打飞机”，也帮他找了一个小姐完成他的心愿，而当小姐知道真相后将钱退还给同学时，同学很直男的问：我能不能用你退给我的钱跟你来一次？

直男如此坦诚的心里话，淡化了死亡的悲剧感。

到了《小小的愿望》，这段戏变成了好友帮他点穴，让人看得完全失去了那种恶趣味性，更何况小姐登场时，镜头语言无不渲染出这是一个“高光时刻”，但随之而来的愿望真相，则给这个原本的高潮浇了一大盆冷水……

而父亲以为儿子的愿望是跑马拉松、好友带着高远去海边玩等，则都是直接来自于韩国版。

《小小的愿望》选择在中秋节档上映，首日票房近5800万，略低于《前任3》的6450万，但在口碑、话题的影响下，最终恐怕仅约2亿，而2015年年底上映的《前任2：备胎反击战》（简称《前任2》）当时还收2.5亿。两相对比，令人失望。

2

其实，当年的《前任2》也是根据韩国电影改编，即李元硕编导、李诗英主演的浪漫爱情喜剧片《男人使用说明书》，讲述一个平凡女性在一本《男人使用说明书》的影响下，与一个傲慢大明星发生了一连串让人捧腹大笑的爱情故事。

在韩国男尊女卑的文化衬托下，影片的各种反传统的细节设置，再加上演员的倾心中带着浮夸的表演，让人看得很欢乐。

《前任2》保留了原作的性喜剧的类型基础，再融入了一些本土化的情侣日常小打小闹的情愫，加上郑恺较特别的个人化喜剧表演（他演这种带喜剧色彩的小贱男似乎是很得心应手了）后，算是一次中规中矩并有自己特色的改编。《前任2》在内地市场最终收2.5亿。

《前任3》时编导田羽生放弃了韩国影片的改编，灵感则是来自于自己前女友的一条短信，再加上身边很多人的真实故事。

“《前任3》灵感确实是因为有一个前女友，给我发了一个很长的微信，她跟我说了一长段话，回忆以前的故事。她的一句话让我很有感触，‘也许最爱的那个人，我已经错过了。’看到这句话我一下觉得找到这个故事的核了。”

“因为要需要跟观众产生共鸣，所以这一定要是生活中真实的事情，要有真实的情感经历……《前任3》具体倒没有太多我自己的故事，但是情感共鸣方面，其实是有借鉴自己以往的一些经验，但桥段上比较类似于坦白局、桥段局。”

“对于都市爱情喜剧这个题材，我觉得最重要的就是寻找到观众的共鸣，太童话了或者太仙儿的东西大家是不会接受的。”

这些源自于自己或者朋友的现实生活的细节，让很多的观众产生了情感上的共鸣，即使是自己并没有处过余飞/丁点、孟云/林佳这样的男友/女友，但微妙的情感细节曾是心动过的某个刹那。

通俗的来说，便是接地气。

而《小小的愿望》较之《前任3》，最大的失败也就在于：既缺失了性喜剧的打擦边球软情色的类型外衣，又过于直接地照搬韩国版的桥段剧情，缺乏本土化的故事，使得不接地气。

3

对于一部电影来说，是否接地气，主要看的是能否贴近主流观众的普通生活、情感诉求等。而这背后，既有文化因素的影响，也可能会受到相关制度的制约，如《小小的愿望》中的愿望，就因为妥协而活生生地变了性质。

一部影片的成功改编/翻拍，基本上都离不开更加本土化、或者更加娱乐化（毕竟这是娱乐至死的年代）。仅是今年，便有《“大”人物》、《龙虾刑警》、《小小的愿望》等翻拍或一本两拍于韩国影片，但后面两部都票房、口碑双双不如人意。

《“大”人物》是翻拍于《老手》。《老手》开场时是老板带着情妇买车，表现的是配角人物的情感生活，较为平淡；但《“大”人物》的开场时就是广播里播放假币消息，两男子开货车到鱼市接头、传递消息，然后遇到交警盘查而逃跑、撞车等，以一连串的动作场面渲染出娱乐性。

本土化方面，《“大”人物》里王千源扮演的警察名为“孙大圣”，言简意赅的传递出他的敢于挑战陈规、敢作敢为的个性特点，而包贝尔的赵泰也更贴近于三线城市的飞扬跋扈、目中无人的富二代形象。

就拿工人讨要工钱的那一段来说，《老手》中刘亚仁是让工人与包工头互殴，强者有理，到了《“大”人物》里包贝尔则是把电棍给工人攻击包工头，“不是他，我们公司形象能因为你们举牌子站着而受损吗？你打他，我给你这个权力”。

短短的一句话，就已经刻画出了赵泰这个人物的高高在上、飞扬跋扈的个性。另外，王迅、王砚辉等演员也选的很合适，不再是简单的照搬韩国原版，而是融入了演员自身的特色。

《老手》

同样是王千源主演的，也是改编于韩国电影的《破·局》也是失败的反面教材。

有意味的是，王千源主演的《龙虾刑警》被韩国人拿去翻拍后，反而变成了今年年初观影人数破千万的超级爆款。这当中的反差，真的值得深思。

不久的将来，相信还会有不少根据韩国电影改编的国产片陆续出现，如中国版的《阳光姐妹淘》，预计将会在明年上映。

《阳光姐妹淘》

韩国版的《阳光姐妹淘》是2011年上映的作品，由李炳宪编剧，他也是韩国版《极限职业》（即《龙虾刑警》的韩国版本）的编导，他的另一部作品《浪漫的体质》（电视剧）自从八月份播出后也已经赢得了好评，豆瓣评分高达9.1。

而《阳光姐妹淘》早已卖出了日本、美国等国家/地区的改编版权，其中日本版将故事设置在90年代的“小太妹”亚文化崛起时（韩国版的少女时代故事发生在八十年代末），人物之间的戏剧冲突也就更为贴近当时日本人的生活、文化。最终呈现出来的影片虽然不如韩国原版，但也算是一次比较成功的改编。

中国版《阳光姐妹淘》的改编，我想或许也可以将时代背景置放于九十年代中及当下。九十年代时中国流行文化深受港台、日韩的影响，而市场化的大潮又冲击着很多的家庭，对于青春叛逆期的少女们来说，矛盾冲突的元素不少；

而到了当下，当年的少女们也已经长大成人，只是生活里依然充满着冲突或焦虑，很多的故事也都可以融入到剧情之中，就如前不久播出的电视剧《小欢喜》便是凭借着接地气的人物、故事，赢得了众多的掌声、共鸣。

回到《小小的愿望》，影片的时代背景是2002年（高远的过世年份），那时候中学生早恋、拍拖早已屡见不鲜，高远的“小小愿望”是感受爱情的酸甜苦辣也并非不可。

这样的话，可以补拍一段高远曾经暗恋的女神在海滩时出现，带给高远很大的惊喜，甚至可以安排一场沙滩上的夜戏，高远与女神在夜色下的沙滩看潮起潮落、聊聊天。而影片的前面则增加一场王大陆、魏大勋找到这个女神时，因为她不知道真相而断然拒绝了他们俩的戏。

可惜，导演田羽生明显无奈，既要符合审查规则，又无条件增加、补拍戏份，只得硬生生地改变了台词或者删减了一些软情色的元素（部分场景、镜头在此前的剧照时发布过，但上映版本已经消失），影片也最终不幸沦为了反面教材。