休闲轻松读 篇二十四：小小一本书之自然的和谐与美

朋友们，大噶吼～

最近已经入秋，大家过得如何？天气渐凉，各类传染疾病也开始高发，特别是小朋友们…家里的宝贝就不幸中招，咳了快两周了…好在不发烧，医院检查主要还是感冒引起的支原体感染，支气管有点炎症…唉，慢慢吃药吧，抽血拍片都哭得和小泪人似的，心疼呐～小家伙赶紧好起来吧～话说，之前中秋，老婆从北京回来过节，开心之余还给我和女儿都备了礼物，嗨森。礼物不能白收，发个文儿记录下还是必要哒～

小礼物们～说实话我和女儿都不亦乐乎啊

不过一开始收到照片，我还不知道这些到底有多大。等老婆回来后，我翻包找到时才发现原来这么小～女儿的玩具撇开不提，两本书都是小巧精致，关键内容我大爱啊：一本是布丰的《博物志（节选）》，另一本则是法布尔的《昆虫记（节选）》。

大拿的代表作哦都是

作为一个从小就爱漫山遍野瞎浪的娃，我热爱在树林草丛中捕捉各种小动物，撸猫摸狗更是不在话下，被蜂蜇过也被鸡啄过～进城去要是能逛逛动物园那可美死我啦～自小爱看的书也总是关于各类动植物，向往的也是那个地理大发现的时代（虽然很多原生动植物一被发现就糟了殃）。因此，布丰和法布尔的大名对我来说确实如雷贯耳，不给大家安利一个不行啊。

布丰（Buffon，1707～1788）

这位大帅哥便是十八世纪的著名作家兼博物学家（naturalist）布丰（Buffon）了。他于1707年9月7日降生于蒙巴尔镇，本名乔治-路易·勒克莱尔（Georges-Louis Leclerc）。因为出生于律师家庭，其父作为最高法院的一名推事，自然希望儿子继承衣钵，只可惜布丰志不在此。之后布丰与年轻的金斯顿公爵同游意大利，并激发出了他对于博物学的如火热情（也不知他爹啥感受哈）。1739年，布丰通过努力当上了法国科学院副研究员，并被任命为皇家御花园和御书房总管（大革命还早，国王的脑袋还连在脖子上）。自此，他潜心研究来自世界各地品类丰富的动植物、矿物样品及标本，埋头著述，历时近半个世纪完成了不朽的著作《博物志（Histoire Naturelle，现在许多译著中被不恰当地译为“自然史”）》，其生前主持完成了36卷，之后由其学生整理补充了8卷，合计44卷。

在布丰之前，并非没有优秀的博物学家，但想象力与文笔的局限使得他们的作品难以走入普罗大众身边，因此当时社会上对于博物学始终不甚了解。布丰的优美文笔与散文形势下的科普著述令大众为博物学所吸引，他的作品也曾被引入我国的教材之中，成为学生们学习内容之一。

法布尔（Fabre，1823～1915）

照片里的这位绅士正是让-亨利·卡西米尔·法布尔（Jean-Henri Casimir Fabre），法国博物学家、文学家，1823年12月22日降生于圣莱昂。《昆虫记（Souvenirs Entomologiques）》正是其所著的系列科学随笔，在总结了几十年观察和研究昆虫的基础之上，以人性比照昆虫习性，深入浅出地介绍了数十种昆虫的外部形态与生物习性。作品中的描述通俗易懂、生动有趣，许多篇章也被吸收到了我国的小学语文课本中（说不定诸位还学到过哈）。不过法布尔虽然与布丰一样潜心研究，但其经济上远不如后者宽裕（布丰坐拥大笔遗产，衣食无忧，法布尔则需要讲学出书支撑家庭），饶是如此，法布尔始终未曾放弃自己的研究，也为我们留下了不朽的著作。

说回这两本书，值得推崇的一点就是它们都是由外研社出版的“步客（Book）”系列口袋书。作为外文译著，如何遵循“信、达、雅”原则准确地表达出作者所希望传达给读者的信息是极为重要的。外研社全称“外语教学与研究出版社”，由北京外国语大学于1979年创办，其特色也是强项正是外语出版，也是全国最大的外语出版社（没有之一）。很多学外语小伙伴所熟悉的《书虫》系列、《新概念英语》系列正是外研社的得意之作。因而，从翻译角度来说，这两本口袋书较为精准地还原了布丰与法布尔的语句与修辞特色，让不懂法文的读者们也能一窥其其魅力所在。而译者们的认真之处，也从书中对于过往译著不准确的点明体现得淋漓尽致：之前很多译者将“Histoire Naturelle”译为《自然史》，在本书译者们看来正是“犯了时代上的错误，相当于非历史地看待和前人作品”。为何？答案就在书中哦。

两本书背面的简介也能看出其选文的不同倾向

作为口袋书，“小”和“轻”正是其两大特点：“小”在开本，64开大小，仅仅889*1092mm的尺寸，厚不足100mm，甚至可以轻松放入牛仔裤的贴身袋中；“轻”在采用了圣经纸（顾名思义哈），纸张成分中含有大量二氧化钛（TiO2），这类纸张特点是纸质轻便，不透光性强，便于阅读的同时最大限度减轻书本重量，一本仅重不到150克。书本装帧则是采用了引进自荷兰Royal Jongbloed公司的flipback book专利，垂直翻阅，由上至下，确保阅读观感。书脊部分则是采用织物材质，避免了传统胶钉的老化断裂问题。

装帧很好地体现了与内容的关联性



撞色设计，色调柔和而不突兀

一版一刷，步客系列口袋书正是2017年8月底发布的

织物书脊强过胶钉，必须滴

以人喻虫正是其特色所在

每章之前会有介绍，帮助更好理解章节内容



对于篇章写作背景的介绍能够加深读者对于文章内核的把握

编者与译者的注释细致得令人发指啊

两本小小的口袋书自然不可能囊括巨著的方方面面，只能供我们管中窥豹，特别是对“博物学”有兴趣的朋友来说，可能正是前往通读两位大牛著作的敲门砖。说来令人开心，今天一早女儿看着央视9套中加拉帕戈斯群岛的象龟乐得手舞足蹈，看来也会是个对自然界充满兴趣的小家伙～爸爸会引你入门哦哈哈哈。

好了，就写到这儿吧，诸位再会～