8
12
魏尔伦、兰波：泪眼成诗，交相辉映
2019-04-08 14:00:00
4点赞
23收藏
3评论
魏尔伦与兰波、马拉美并称象征派诗人的“三驾马车”。
没有魏尔伦，也就没有我们现在知道的兰波。
而兰波这位无法归类的天才诗人，创作时期仅在14-19岁，后面便停笔不更。
小李子的颜值巅峰（饰演兰波）
┈━═┈━═┈━═┈━═┈━═☆┈━═┈━═┈━═┈━═┈━═☆、
相关书籍推荐：
译林出版社出版的《彩画集》，王道乾译，里面含了《地狱一季》。
书中还包含了题解，基本包含了兰波的大部分作品，毕竟创作时期仅在14-19岁，但是作品带给后人的影响甚至比魏尔伦更大，被称为超现实主义诗歌的鼻祖。
二战后诞生于美国的“垮掉的一代”的诗风也深受兰波影响。
相对兰波的晦涩难理解，魏尔伦的诗歌更加贴近读者，相对更容易受大部分读者的喜爱。前前后后发表过十几部诗集，这本诗选就是从中挑选的代表性的作品。
┈━═┈━═┈━═┈━═┈━═☆┈━═┈━═┈━═┈━═┈━═☆、
《我心中在哭泣》
雨轻轻地在城市上空落着。——阿尔蒂尔·兰波
我心中在哭泣，
如雨洒向街头，
潜入我心坎的，
该是何种烦忧？
潇潇的雨丝啊，
飘在街头房顶！
忧郁的心地啊，
听这雨的低吟！
此心尽日忧愁，
无缘无故啼哭。
奇怪！无人背叛？
悲伤实无理由。
我无爱也无恨，
却有万般痛苦！
人间愁苦莫过，
没来由的痛苦！（魏尔伦）
Paul Verlaine
保尔·魏尔伦（Paul Verlaine，1844年3月30日－1896年1月8日）
毕业后成为一个公务员，法兰西第三共和国成立后，魏尔伦加入了国民自卫军，成为巴黎公社中央委员会的宣传部长。五月流血周发生后，巴黎公社遭镇压，魏尔伦也躲了起来。
1870年,他娶了一个16岁的漂亮的姑娘（起码电影《心之全蚀》里是这样
），并育有一子。
┈━═┈━═┈━═┈━═┈━═☆┈━═┈━═┈━═┈━═┈━═☆、
电影《心之全蚀》
下面的我截图水平不够，大家要自己去看
上面电影中的这个片段，对照下面《夜鸟》来看，照着这首诗拍的吧。
没百度到文字，拍张照片让你们看看。
《夜鸟》
┈━═┈━═┈━═┈━═┈━═☆┈━═┈━═┈━═┈━═┈━═☆、
18岁的魏尔伦便写下了下面这首经典名作，因为是法语诗人，原作一般人也无法体会其韵律，翻译也有好多版本，大家可以去找，个人都不是很喜欢。下面这个版本是我从各个版本中凑的。
*（参照许渊冲，葛雷，罗洛 翻译版本）
《秋歌》
秋天
像悠长
呜咽的小提琴，
刺伤我那
忧郁
枯寂的心。
当钟声响起，
一切窒息，
回忆
悠远的岁月，
我哭泣。
我，宛如转蓬
听凭恶风
送我漂泊
海北天南
像一片
枯叶。
1871年结识了诗人兰波。很快抛弃了妻子和孩子，和兰波去了伦敦。1873年7月他在喝醉酒后用枪击伤了兰波，导致他被捕，并关入蒙斯的监狱。他在监狱中收到离婚通知书，兰波也离开了他。
魏尔伦和他最爱的苦艾酒
1877年返回法国，在中学任教，爱上了他的一位学生，激发他写下更多的诗歌。1881年，他回到巴黎出版他的诗集《明智》，一举成名。1883他最爱的学生死后，他开始过一种潦倒的生活，在穷困、酗酒和疾病的折磨下长期住院，并把不多的版税花在两个中年妓女身上。
但是，他在法国文学界的名声却如日中天。
1894年，他被选为“诗王”。1895年他写出最后的一本诗集《死亡》。于1896年去世，享年51岁。
┈━═┈━═┈━═┈━═┈━═☆┈━═┈━═┈━═┈━═┈━═☆、
德布西
作曲家德布西的《月光曲》（1890年）灵感正来自于魏尔伦的《月光》。
《月光》梁宗岱 译
你的魂是片迷幻的风景
斑衣的俳优在那里游行
他们弹琴而且跳舞——终竟
彩装下掩不住欲颦的心。
他们虽也曼声低唱，歌颂
那胜利的爱和美满的生，
终不敢自信他们的好梦，
他们的歌声却散入月明——
散入微茫，凄美的月明里，
去萦绕树上小鸟的梦魂，
又使喷泉在白石丛深处
喷出丝丝的欢乐的咽声。（魏尔伦）
┈━═┈━═┈━═┈━═┈━═☆┈━═┈━═┈━═┈━═┈━═☆、
《出发》
看够了。幻觉在每一层云天都能遇到。
受够了。城市的喧嚣，黄昏，阳光下，日复一日。
洞透了。生命的停靠站。——呵喧闹，呵幻象！
在崭新的爱和崭新的声音中，出发！（兰波 《彩画集》树才/译）
兰波
The only unbearable thing is that nothing is unbearable.
唯一无法忍受即事事可忍受。
阿尔图尔·兰波（1854年10月20日－1891年11月10日）
无法归类的天才诗人，创作时期仅在14-19岁，之后便停笔不作。受法国象征主义诗歌影响，超现实主义诗歌的鼻祖。
1870年，兰波的老师乔治·伊森巴尔成为兰波在文学道路上的领路人。在他的指导下，兰波开始用法语写诗，其法语诗歌的创作水平进展迅速。兰波性格叛逆，屡次离家出走，甚至曾经参与过1871年的巴黎公社组织。
小时候的兰波
1871年9月底，应著名诗人魏尔伦的邀请，兰波再次回到巴黎。很快，魏尔伦便和这个17岁的才华横溢的文学青年坠入爱河，他们成为巴黎诗坛著名的同性情侣。他的诗歌成就甚至超过了象征主义文学的先驱波德莱尔。
1873年7月，两人在布鲁塞尔火车站曾发生过一场激烈的争吵，随后魏尔伦用枪打伤了兰波的手腕，一气之下兰波叫来警察，魏尔伦被逮捕。
魏尔伦入狱后，兰波只身一人回到故乡夏勒维亞，在极度伤心中完成了一生最杰出的诗作《地狱一季》。
1874年，兰波和诗人杰曼·努沃再次返回伦敦，并出版了他倍受争议的作品《彩画集》。
艺术家的油画作品
1875年，兰波和魏尔伦最后一次在德国相遇。此时的魏尔伦已经获释，并被迫皈依了天主教。
而兰波已经受够了早年的放纵生活，基本放弃了写作生涯，开始从事一些能够给他带来稳定收入的工作。
开始徒步在欧洲大陆旅行。1876年，甚至加入了荷兰的军队，只是为了免费到印度尼西亚的爪哇去旅行。
兰波 雕塑
1884年，兰波辞去工作，开始独立在阿比西尼亚（今天的埃塞俄比亚）经商。他从事军火走私生意，并赚了不少钱。
而在这个时候，兰波的右膝盖患上滑膜炎，并很快恶化为癌症。
迫使兰波于1891年5月9日返回法国，做了右腿的截肢手术，然而这还是没能抑制癌细胞的扩散。
同年11月10日，兰波在法国马赛逝世，享年37岁。
《醉舟》
《醉舟》写于1871年夏，极负盛名。这首我就不贴了，等我看懂了再来贴。
专辑《Blood on the Tracks》
鲍勃·迪伦的歌曲中关于魏尔伦和兰波
You're Gonna Make Me Lonesome When You Go
（歌词）
Relationships have all been bad.
我俩的关系彻底决裂
Mine've been like verlaine's and rimbaud.
这不禁让我想起了魏尔伦和兰波
电影《全蚀狂爱》，小李子饰演兰波
┈━═┈━═┈━═┈━═┈━═☆┈━═┈━═┈━═┈━═┈━═☆、
找到了！
什么？永恒。
那是太阳与海，
交相辉映。
我永恒的灵魂，
注视着你的心，
纵然黑夜孤寂，
白昼如焚。
*引用自《地狱一季》
HAOSHI71
校验提示文案
宇宙无敌可爱的小红红
校验提示文案
HAOSHI71
校验提示文案
宇宙无敌可爱的小红红
校验提示文案